Translation for "disculparse por ser" to english

Disculparse por ser

• apologize for being

Translation examples

apologize for being

Sí, quiero decir, los chicos no tienen que disculparse por ser chicos.
Yeah. I mean, guys don't have to apologize for being guys.

No, no tiene necesidad de disculparse por ser apasionado.
No, there's no need to apologize for being passionate.

así que llegaron allá y se las arreglaron para conseguir una audiencia y lo primero que dijeron mientras le daban la mano fue disculparse por ser americanos. Y el gran Che les dijo: "No se disculpen por ser americanos"
Guevera" so they got there and they managed to get an audience and the first thing they said as they shook hands with him was they apologized for being Americans.

No tiene que disculparse por ser honesto, Sr. Gleason.
- You don't have to apologize for being honest, Mr. Gleason.

De hecho, creo que es el momento para que Patrick Darling deje de disculparse por ser el mismo.
In fact, I-I think it's time for Patrick darling To stop apologizing for being himself.

Debería disculparse por ser un imbécil.
He should apologize for being an ass.

Me refería a que ere un idiota por ser el primero en disculparse por ser el mejor hombre.
I ment you're a jerk for being the first one to apologize for being the bigger man

Quizá para disculparse por ser un cerdo chovinista. —Explícamelo.
Probably to apologize for being a chauvinistic pig.

Y en este lamentable mundo, América es precisamente el lugar donde no habría por qué disculparse de ser pobre.
And America is one place in this sorry world where people shouldn't _have_ to apologize for being poor.

Quería darles las gracias, disculparse por ser un problema para ellos… pero no pudo mover los labios.
She wanted to thank them, to apologize for being so much trouble… but she couldn't seem to make her mouth work.

Los cumplidos no solían hacer ruborizar a Tiffany, así que no supo por qué aquel sí que la había ruborizado, a menos que fuese porque el tono de Hunter se había vuelto un poco mordaz, como si Tiffany tuviera que disculparse por ser guapa.
Compliments didn’t usually make her blush. She wasn’t sure why that one did, unless it was because his tone got a little sharp as he said it, as if she should apologize for being pretty.

No puedo evitar hacerme la pregunta de si el espacio que dejó Sarah junto a nuestro hijo no lo ocupará algún día la propia terapeuta, porque después de la última e irascible reunión, le pidió a Owen que se quedara y le sorprendió al cogerle la mano y disculparse por ser tan dura con él.
I can’t help wondering if the space Sarah’s left next to our son may one day be occupied by the therapist herself, because after that last brutal meeting, she’d asked Owen to remain behind, and surprised him by taking his hand and apologizing for being so rough on him.