Translation for "discrepar" to english

Discrepar

verb

• disagree
• vary

Translation examples

disagree verb

Nos permitimos discrepar.
We respectfully disagree.

En la Conferencia se ha alcanzado un acuerdo sobre el mandato de negociación (por el que se acuerda que hasta nuevo aviso se puede discrepar sobre las cuestiones relacionadas con las reservas nucleares).
The Conference has agreed on the negotiating mandate (agreeing to disagree, until further notice, on the stockpiles issues).

En consecuencia, los jueces no deben ser destituidos o castigados por errores cometidos de buena fe o por discrepar con una determinada interpretación del derecho.
As a result, judges should not be removed or punished for bona fide errors or for disagreeing with a particular interpretation of the law.

Se reconoce plenamente el derecho a discrepar de los informes y de las conclusiones y recomendaciones que contienen.
The right to disagree with reports, and with the findings and recommendations within them, is fully acknowledged.

En la Conferencia se ha alcanzado un acuerdo sobre el mandato de la negociación (por el que se conviene que hasta nuevo aviso se puede discrepar sobre las cuestiones relacionadas con las reservas nucleares).
The Conference has agreed on a negotiating mandate (agreeing to disagree, until further notice, on the stockpiles issues).

En política, se necesita más valor para coincidir que para discrepar.
In politics, one needs more courage to agree than to disagree.

No digo esto para discrepar, sino que simplemente sugiero que se agregue este proyecto.
I am not saying this to disagree: I am merely suggesting that this one be added.

Me permito discrepar.
I beg to disagree.

- Sí, voy a discrepar.
I gotta disagree.

Consiento en discrepar.
Agree to disagree.

Pero siento discrepar.
I have to disagree.

puede discrepar contigo.
might disagree with you.

Tengo que discrepar.
I'm gonna have to disagree.

Acepto discrepar, ¿vale?
Let's agree to disagree, okay?

Pero podemos discrepar.
But agree to disagree, right?

No puedo discrepar.
I can't disagree.

Discrepar y protestar.
Disagree and protest.

Sería fácil discrepar.
It would be easy to disagree.

—Algunos podrían discrepar.
“Some might disagree.”

No podía discrepar.
I could not disagree.

Yo quería discrepar.
I wanted to disagree.

Sin estar de acuerdo ni discrepar.
Neither agreeing nor disagreeing.

—No puedo discrepar con ellos.
I cannot disagree with them.

—Lamento discrepar con usted, pero…
“I hate to disagree, but--”

Lynley no podía discrepar.
Lynley couldn’t disagree.

vary verb

Algunos han opinado que este aspecto crucial debería especificarse en el propio documento, mientras que otros han estimado que el texto no debería discrepar del de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM), y consideran que el resultado perseguido es consecuencia necesaria de esa forma de expresión.
While some have felt that this critical aspect should be set out in the black letter terms, others have felt that the language should not vary from the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG), and believe that the desired result is necessarily drawn from that language.