Translation for "dioptrías" to english

Dioptrías

noun

• diopter
• dioptre

Translation examples

diopter noun

- Mientras que antes sólo se concedía el reembolso para una renovación, el niño puede ahora reclamar una intervención cada vez que sus dioptrías varían del 0,5.
- whereas, previously, reimbursement was available for just one lens renewal, the child may now claim a contribution whenever there is a 0.5 change in the diopter.

Se había estabilizado en siete dioptrías, pero ahora...
It had plateaued at seven diopters, but now...

Cuatro dioptrías de cristal que penetran ese efecto y revelan la verdad de las cosas.
Four crystal diopters that penetrate that effect and reveal the true nature of things.

—Dioptría —dijo Ross, pero ya era tarde.
“Diopter,” Ross said, but it was too late.

Estaba demasiado próxima para enfocarla sin una dioptría.
It was too close to focus without a diopter.

Por ella fuiste al oculista y te sentó frente a las letras negras y supiste que tenías una dioptría y media en el ojo izquierdo.
So one day you went to an oculist and learned that your left eye was off one diopter and a half.

–A ver -dijo ella, que en seguida le quitó las gafas y miró los cristales al trasluz-. Podría limpiárselas de vez en cuando, ¿no cree? Lleva unas dos dioptrías menos de lo que le corresponde, y tiene bastante astigmatismo. ¿Desde cuándo no se ha revisado la graduación? – añadió devolviéndole las gafas y mirando el polvillo incrustado entre la montura y los cristales (la verdad era que Cathy ya había deducido cuánto hacía).
Cathy turned and took his glasses right off his face. She held them up to the light. “You might try cleaning them once in a while. You're about two diopters of minus, pretty strong astigmatism. How long since you had the prescription checked?” She handed them back with a final look at the encrusted dirt around the lenses, already knowing the answer to her question. “Oh, three—” “Years.

—A ver —dijo ella, que en seguida le quitó las gafas y miró los cristales al trasluz—. Podría limpiárselas de vez en cuando, ¿no cree? Lleva unas dos dioptrías menos de lo que le corresponde, y tiene bastante astigmatismo. ¿Desde cuándo no se ha revisado la graduación? —añadió devolviéndole las gafas y mirando el polvillo incrustado entre la montura y los cristales (la verdad era que Cathy ya había deducido cuánto hacía). —Pues… tres…
“Oh?” Cathy turned and took his glasses right off his face. She held them up to the light. “You might try cleaning them once in a while. You're about two diopters of minus, pretty strong astigmatism. How long since you had the prescription checked?” She handed them back with a final look at the encrusted dirt around the lenses, already knowing the answer to her question. “Oh, three—”

dioptre noun

Una dioptría y media para el componente cilíndrico del astigmatismo compuesto;
1.5 dioptres for the cylindrical component of compound astigmatisms;

Agudeza visual igual o superior a 16/10, siempre que ninguno de los ojos esté por debajo de 7/10, con una corrección máxima de tres dioptrías;
Visual activity equal or higher to 16/10, with neither of the eyes lower than 7/10, attainable with a correction of up to 3 dioptres;

Tres dioptrías para la miopía, la hipermetropía, el astigmatismo mixto y el astigmatismo miópico compuesto e hipermetrópico compuesto, la anisometropía esférica y astigmática (siempre que haya visión binocular);
3 dioptres for short-sightedness, hypermetropia, mixed and compound short-sighted or hypermetropic astigmatism, spherical and astigmatical anisometropy (given the presence of the binocular vision);

¿Seis, siete dioptrías?
Six, seven dioptres?

—¿Espera que un hombre con ocho dioptrías se suba a un ring de boxeo y, si no lo hace, le manda usted a la cárcel?
'You expect a man with a myopia of eight dioptres to enter the boxing ring, otherwise you'll send him to gaol?'

De niño había tenido que llevar gafas, nada fuerte, sólo cero coma setenta y cinco dioptrías en ambos ojos, derecho e izquierdo.
As a child he had had to wear glasses at one point, not strong ones, minus 0.75 dioptre, left and right.

Sólo esa amenaza contra la perfección de nuestra experiencia explica que, entremezclados con los turistas más jóvenes —los odiados mochileros que en verano enturbian las aguas—, grupos masivos de turistas ancianos, a veces decrépitos, se asomen a la plaza de San Marco protegidos por una cámara con dioptrías o mirando al suelo, como si temieran que levantar la vista y mirar de frente, cumpliendo por fin con lo que está prescrito que todo ser humano de este planeta debe contemplar con sus propios ojos antes de abandonarlo, pudiera decidir su inmediata salida hacia el otro paraíso del que no se vuelve.
Only this threat to the perfection of our lived experience can explain why it is that, along with younger tourists (the dreaded backpackers who muddy the waters in summer), vast groups of ancient, even decrepit, visitors appear in St Mark’s Square with eyes protected by cameras with dioptre lenses or else fixed firmly on the ground, as if they were afraid to look up and straight ahead and finally see what it is deemed vital that every human being on the planet should see at least once, as if looking up might bring about their own immediate departure to that other paradise from which there is no return.