Translation for "difieren" to english

Difieren

verb

• defer
• postpone

Translation examples

defer verb

En cuanto a las contribuciones para fines especiales recibidas por adelantado, los ingresos se difieren a ejercicios futuros, ya que su volumen e índole excepcionales distorsionarían considerablemente los resultados operacionales y los saldos de los fondos.
For special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.

Las contribuciones respecto de las cuales no se han efectuado gastos directos se difieren a períodos futuros y se establece una correspondencia con los gastos conexos.
Contributions for which no direct expenditures have yet been incurred are deferred until future periods to be matched against the related costs.

Además, los costos de varias partidas importantes, como los reembolsos a los países que aportan contingentes, se difieren intencionadamente hasta el final del ejercicio para asegurar que las obligaciones finales correspondientes al ejercicio presupuestario sean exactas.
In addition, costs for a number of significant items, including troop-contributing country reimbursements, are intentionally deferred until year-end to ensure that final obligations for the budget period are accurate.

En cuanto a las contribuciones para fines especiales recibidas por adelantado, los ingresos se difieren a ejercicios futuros, ya que, debido a su volumen e índole excepcionales, distorsionarían significativamente los resultados operacionales y los saldos de los fondos.
For large special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods, as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.

Los ingresos se difieren solamente si en el documento de la promesa se establece categóricamente el año fiscal en que se harán las contribuciones (cuadros 2 y 3)
Income is deferred only where the pledge document categorically specifies the fiscal year(s) in which the contributions shall be made (schedules 2 and 3)

Por ejemplo, si se difieren nuevos proyectos hasta 2011, también se diferirán los costos iniciales conexos.
If new projects were delayed until 2011, for example, the associated start-up costs would likewise be deferred.

La mayoría de los hombres difieren de su esposa o de su novia, y vestido así, soy instantáneamente la mejor amiga de la chica.
Most guys defer to the wife or girlfriend, and in drag, I'm the girl's instant BFF.

Difieren de los míos.
They defer to mine.

Esté seguro de sus opiniones y no siempre difieren de otros.
Be sure of your opinions and don't always defer to others.

siempre difieren el crédito que se merecen.
You always defer the credit.

postpone verb

Y difieren la amnistía del aniversario de la Victoria al de la Revolución, del aniversario de la Revolución a la sesión del Soviet Supremo;
The amnesty is always postponed - from the anniversary of Victory to the anniversary of the Revolution, from the anniversary of the Revolution to the Supreme Soviet session.