Translation for "dificultad para conseguir" to english
Translation examples
Se presta actualmente ayuda para ingresar en el mercado laboral a todas las personas de origen migratorio con buenas posibilidades de obtener la condición de residentes permanentes y que han tropezado con dificultades para conseguir un empleo debido a dicho origen.
Assistance in entering the job market is now available to all persons with a migration background who [have good prospects of obtaining a permanent residential status] and who have, as individuals, had difficulty getting a job placement due to their migration background.
26. Varios de los organismos participantes indicaron que tenían dificultades para conseguir los datos necesarios sobre precios, costos y ventas para realizar la prueba SSNIP y otras pruebas de sustituibilidad.
26. Several respondents said they had difficulties getting the necessary price, cost and sales data to undertake the SSNIP and other tests on substitutability.
Según la JS5, teniendo en cuenta que, al solicitar un empleo, se exigía a todos los ciudadanos de sexo masculino que presentasen documentos de exención de sus obligaciones militares, los transexuales tenían dificultades para conseguir trabajo, ya que el motivo declarado de la exención era "enfermedad mental".
According to JS5, as all male-born citizens were required to present military discharge documents with their job applications, transgender people had difficulties getting employment, due to "mental illness" being stated as the reason for their discharge.
Teníamos dificultad en conseguir que los hombres participaran, pero una vez que las mujeres comenzaron a trabajar y consiguieron estos subsidios, muy pronto los hombres se presentaron y pretendieron el programa para ellos.
We had difficulty getting the men involved, but once the women were up and getting these grants, the men very soon came forward and wanted the scheme for themselves.
También tienen dificultades para conseguir el acceso a los créditos.
They also have difficulty getting access to credit.
La primera noche que estuvieron juntos, Richard tuvo dificultades para conseguir que los pichones se fueran a dormir.
On their first evening together, Richard had difficulty getting the hatchlings to go to sleep.
Bajó al sótano, donde el fotógrafo de la policía tenía ciertas dificultades para conseguir que las chicas se estuvieran quietas.
He went down to the basement and supervised the police photographer who was having some difficulty getting the girls to stand still.
Por desgracia, es también el período en el que tuve más dificultades para conseguir información digna de confianza… o de cualquier otro tipo, por razones que son, como verás, bastante obvias.
Unfortunately, it’s also the period for which I’ve had the most difficulty getting information that’s at all reliable—or even any information at all, for reasons which are, or will become, very obvious.
Dado que elegí las pastillas, no he estropeado mi físico en absoluto: continúo siendo joven, bonita, inteligente, y no tendré —como nunca tuve dificultades para conseguir novio.
Since I only took sleeping pills, I’m not disfigured in any way: I’m still young, pretty, intelligent, I won’t have any difficulty getting boyfriends, I never did.
Naturalmente, Juanita Núñez podía haber tenido esto en cuenta, y podía haber decidido que seis mil dólares inmediatamente valían la pérdida del empleo, aunque tuviera luego dificultades para conseguir otro.
Of course, Juanita Nu nez could have taken this into account, deciding that an immediate six thousand dollars was worth the loss of her job, even though she might have difficulty getting another.
Era evidente que se quería quedar sin testigos contigo, y me pareció que tú no le hacías ascos a la idea». Yo sabía que un hombre mayor tendría en principio dificultades para conseguir nada de una joven, pero también he sabido siempre que a muchas de estas —al menos mientras recorren la noche noche tras noche, y es una época que atraviesan tantas— les impresionan la riqueza o su apariencia o sus símbolos, y el aplomo, y que el individuo experimentado las deslumbra a menudo con facilidad, sobre todo si además se le da bien el halago, antes de conseguir algo y también después.
He obviously wanted to be alone with you, and you didn’t exactly seem to mind.’ I knew that an older man would, in principle, have difficulties getting anywhere with a young woman, but I also knew that a lot of girls – at least when they’re going through a phase, as so many of them do, of going out every night, night after night – are impressed by wealth or its appearance or its symbols, and by savoir faire too, so that a man of the world often finds them easy to dazzle, especially if he’s good at laying the flattery on thick both before and afterwards.
No encuentra dificultad para conseguir clientes… cuando es gratis.
She doesn't have trouble getting customers ... not when it's free.
Tras su pesadilla despierto de ayer, tuve una cierta dificultad en conseguir que me acompañara para otro paseo;
After his wide-awake nightmare yesterday, I had a little trouble getting him to go for another walk;
Fue el padre de ella quien tuvo la idea de que se hiciera policía y quien manejó también algunos hilos políticos para asegurarse de que Arnold no tuviera dificultades en conseguir el nombramiento.
It was her father who first had the idea of the police, and it was he who pulled a few political strings to make sure that Arnold would have no trouble getting his appointment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test