Translation for "diferencias en cultura" to english

Diferencias en cultura

• differences in culture

Translation examples

differences in culture

Las únicas dificultades proceden de las diferencias de cultura y lenguaje entre las distintas instituciones competentes en la materia.
The only difficulties arise from the difference in cultures and languages between the different institutions evolved.

Tercer trimestre: diferencia y cultura o diferencia niña/niño.
Third quarter: difference and culture or difference girl/boy.

2. Pese a la abrumadora evidencia de nuestra interdependencia y de la intensificación de nuestros contactos con pueblos distintos, las diferencias de cultura, idioma y religión aún se consideran motivos de desconfianza y hostilidad.
2. Despite the overwhelming evidence of our interdependence and increased contact with diverse peoples, differences of culture, language and religion are still considered grounds for suspicion and hostility.

:: Las diferencias de cultura afectan a las maoríes
differences of culture affect Mäori women

Las diferencias de cultura deben tenerse en cuenta cuando se determina lo que constituye la verdadera no discriminación.
Differences in culture must be taken into account when determining what constitutes true non-discrimination.

Además, cada vez que surgen cuestiones delicadas, las diferencias de cultura, raza y religión dan lugar a malentendidos, desaprobación y conflictos.
Furthermore, whenever sensitivities arise, differences in culture, race and religion give way to misunderstandings, disapproval and conflicts.

92. La forma en que ha avanzado la integración en los últimos decenios ha dejado bien claro que no debemos subestimar las diferencias entre culturas y religiones.
92. The way integration has proceeded in the past few decades has made it abundantly clear that we should not underestimate the differences between cultures and religions.

Tercer trimestre: diferencia y cultura o diferencia entre los niños y las niñas.
Third trimester: difference and culture or difference between girls and boys

De manera que los problemas y los sufrimientos de otros pueblos no pueden ser ignorados en virtud de las distancias geográficas o de las diferencias de cultura, civilización o credo.
Thus the problems and sufferings of other peoples cannot be ignored because of geographical distances or differences of culture, civilization and beliefs.

No deberíamos considerar las diferencias de cultura y de ideología como desventajas.
We should not regard differences in culture or ideology as handicaps.

- No todos se muestran tan tolerantes respecto a las diferencias de cultura.
He said, “Not everyone is that tolerant about differences in culture.

Nosotros, por lo general, aprendemos a apreciar y comprender las diferencias entre culturas y razas.
Most of us learn to enjoy and understand the differences between cultures and races.

Porque si todos los hombres descendían de Noé y sus hijos, ¿cómo era posible dar razón de las enormes diferencias entre culturas?
For if all men were descended from Noah and his sons, how was it possible to account for the vast differences among cultures?

Sólo en las cortes extranjeras —con traductores que hablaban entre él y otros, con gestos manuales y risas que eran un rasgo necesario de la conversación, con las diferencias de cultura que eran una fuente de diversión y de mutuo interés— había encontrado aquella soltura con los demás que él creía amistad.
Only in foreign courts-with translators speaking between him and others, with hand gestures and laughter a necessary feature of conversation, with the differences in culture a source of amusement and mutual interest-had he found the ease with others that he believed was friendship.

El deseo de crear los diversos tipos de héroes mediante la superación de todas las diferencias de cultura, historia, clase y género —trascendernos a nosotros mismos para ver y descubrir el todo— es una necesidad básica y liberadora que convierte la escritura y la lectura de novelas en algo atractivo, así como en una aspiración que hace que nos demos cuenta de los límites de la capacidad de un ser humano para entender a otro.
The desire to create the many possible types of heroes by overcoming all differences of culture, history, class, and gender—to transcend ourselves in order to see and discover the whole—is a basic liberatory urge that makes writing and reading novels attractive, as well as an aspiration that makes us realize the limits of one human being’s ability to understand another.