Translation for "dicho establecimiento" to english

Dicho establecimiento

• said establishment
• that establishment

Translation examples

said establishment

Los directores de los establecimientos docentes privados son nombrados y cesados por los fundadores de dichos establecimientos (entidades jurídicas o personas físicas) de conformidad con los estatutos o las normas del centro.
Managers of private education establishments are appointed and dismissed by founders of the said establishments (legal entities or natural persons) in accordance with the charter or regulation of the establishment.

637. En ocasión de estar detenido en la Unidad Penitenciaria Nº XV, del Servicio Penitenciario de la provincia de Buenos Aires, muere como consecuencia de reiterados golpes sobre su cuerpo efectuados por personal de dicho establecimiento.
637. While being detained in Prison Unit No. XV, of the Prison Service of the province of Buenos Aires, the abovenamed died from repeated blows on his body inflicted by staff of the said establishment.

Me aseguró que no tenía otro empleo mientras trabajaba para El Tendero Verde, porque dicho establecimiento era una explotación de galeotes que quedaban como trapos retorcidos al final de la jornada laboral.
He assured me that he hadn’t been moonlighting while working for The Green Grocer because the said establishment was such a nickelfucking sweatshop that its employees were wrung dishcloths at the end of the working day.

that establishment

h) Ejercer la superintendencia de sus institutos y servicios y dictar normas respecto a estatutos, funcionamiento y registro de asociaciones cooperadoras de dichos establecimientos.
(h) To supervise its institutions and services and establish rules relating to the statutes, functioning and registration of cooperative associations of such establishments.

159. Los gastos de mantenimiento de un niño ingresado en un establecimiento infantil se pueden cobrar a los padres en nombre de dicho establecimiento (ibid, artículo 1.216).
159. The costs of maintaining a child placed in a children's establishment may be charged to the parents and collected from them on behalf of that establishment (ibid., art. 1216).

d) En aquellas empresas que tengan más de un establecimiento, pueden constituir un sindicato 25 trabajadores que representen al menos el 40% de los trabajadores de dicho establecimiento.
(d) In enterprises with more than one establishment, a union may be formed by 25 workers representing at least 40% of the workers of that establishment.

Albert, ¿desde cuándo te preocupan las opiniones de los miembros de dicho establecimiento?
Albert, how long have you been worried about opinions? Of the members of that establishment?

Doctor Monsorlit, director de dicho establecimiento, ¿tendría la bondad de darnos su informe sobre Harlan, hijo de Hillel?
Physician Monsorlit, as head of that establishment, may we have your report on Harlan, son of Hillel.