Translation for "dicho en voz baja" to english

Dicho en voz baja

• said quietly
• said softly

Translation examples

said quietly

Cindy había dicho en voz baja: —Debíamos de ser el hazmerreír del pueblo.
Cindy had said quietly, “We must have been the laughingstock of the county.”

En cierta ocasión, ella le había dicho en voz baja: —Michael, ¿por qué no dejas que conduzca yo un rato?
At one moment, she had said quietly, “Michael, why don’t you let me take the wheel for a while?”

Hacía ya casi un año que no había tenido arrebatos de ese tipo, excepto en una o dos ocasiones en las que había estado inquieto y agitado, molestando a todo el mundo hasta Everra le había dicho en voz baja «Al cuarto del pasillo, por favor», y él había ido, obediente como siempre.
He hadn’t had a fit of that kind for nearly a year now. But once or twice, when he was unruly and restless, disturbing everybody else, Everra had said quietly to him, “To the hall room, please,” and he had gone, obedient as ever.

said softly

—Buenas noches, querida —había dicho en voz baja;
“Good night, my dear,” he said softly.

Justo antes de que se acercara a los dos, el valledano había dicho en voz baja: —Cuando llega, llega.
Just before he reached them, the Valledan had said softly, "If it comes, it comes.

¯No lo entiendo ¯había dicho en voz baja, a pesar de que, por aquel entonces, Lilith ya le había explicado por qué podía controlar las paredes y cómo podía hallar y Despertar a personas en concreto.
she had said softly, though by then, Lilith had explained why she could control the walls, how she could find and Awaken specific individuals.

«Un tipo como ese seguro que puede permitirse una alfombra de mejor calidad.» Lo había dicho en voz baja, inclinándose para hablarme al oído. «Es psiquiatra, ¡por el amor de Dios!» Me sostuvo la mano.
He said, “You’d think a guy like that could afford a better rug.” He said softly, leaning to speak softly into my ear, “A psychiatrist, for Christ’s sake.” He held my hand.