Translation for "dicho departamento" to english

Dicho departamento

• said department
• the department

Translation examples

said department

Dicho Departamento aplica, por conducto de sus órganos técnicos, administrativos y financieros, la política del Estado relativa al bienestar de los niños de padres desconocidos y de los niños de hogares deshechos.
The said Department implements the State's policy in regard to the welfare of children of unknown parentage and children from broken homes through its technical, administrative and financial organs.

Dicho Departamento tiene autoridad para presentar denuncias, someter a encauzamiento y remitir a un juicio.
The said Department has the authority to file complaints, prosecute and refer for trial.

Esta organización debe proteger los derechos e intereses legítimos de las personas con discapacidad y puede solicitar al departamento o dependencia competente que investigue el asunto y se ocupe de él; dicho departamento o dependencia deberá proceder de conformidad con la Ley y responder en la forma adecuada.
The said organization shall protect the legitimate rights and interests of the persons with disabilities, and has the right to request the relevant department or unit to investigate and deal with the matter; the said department or unit shall do so in accordance with the law, and shall give its response.

Actuando con arreglo al artículo 426 del Código de Enjuiciamiento Criminal, varios funcionarios de dicho Departamento detuvieron al Sr. Oleg Afanasevich Kogai como sospechoso del delito.
Acting under article 426 of the Code of Criminal Procedure, officers from the said Department arrested Mr. Oleg Afanasevich Kogai on suspicion of the crime.

Al parecer, sin embargo, algunas cuestiones clave, como las normas de contratación de expertos y de compra de material, las transferencias de personal de dicho Departamento dentro de la Oficina y la financiación de ésta, por ejemplo, siguen sin resolverse.
It would seem that certain key questions - the rules concerning procurement of expertise and equipment or transfer of personnel of the said Department within the Office and the financing of the latter, for example - remained unresolved.

the department

Vicesecretaria del Departamento Jurídico del Gobierno de la Provincia de la Frontera Noroeste y Administradora de dicho Departamento
Deputy Secretary to Government of NWFP Law Department, and Administered the Law Department

Dicho Departamento fue creado en 1992 con el fin de consolidar la labor política de la Secretaría en una sola dependencia.
The Department was created in 1992 to consolidate the political work of the Secretariat in a single department.

Dicho departamento contaba con dos empleados a tiempo completo dispuestos a «saltar encima» —esa fue la expresión que escogió Lummis— de cualquiera que entrase en la biblioteca «con pinta de estar poco familiarizado o de no saber adónde ir».
The department had two full-time clerks who were assigned to “pounce”—this was Lummis’s choice of verbs—on anyone who came into the library with “an unfamiliar air and apparently not knowing where to go.”

De hecho, muy pocas personas sabían que dicho departamento existía y la gente prestaba muy poca atención al edificio que un pequeño letrero pulcramente pintado definía como la Oriental Ware Trading Company.
Indeed, very few people were even aware that the department existed at all, and paid little heed to the premises described by a small, neatly painted sign, as the Oriental Ware Trading Company.

Norman no halló ninguna excusa que oponer, de manera que acompañó a los Sawtelle hasta el local del departamento de declamación, al otro extremo del Morton, mientras se preguntaba cómo dicho departamento pudo encontrar utilidad en una persona de voz tan nasal y afectada como Evelyn Sawtelle, por más que fuese la esposa de un profesor y una comediante fracasada.
Norman had no excuse ready, so he accompanied the Sawtelles to the rooms of the speech department at the other end of Morton, wondering how the speech department ever found any use for someone with as nasal and affected a voice as Evelyn Sawtelle, even if she did happen to be a professor’s wife and a thwarted tragedienne.