Translation for "dicha propiedad" to english

Dicha propiedad

• said property
• such property

Translation examples

said property

A nivel constitucional, la Satversme (Constitución) prescribe el derecho de toda persona a la propiedad y a la libertad de administrar dicha propiedad siempre que no esté restringida por la ley; se garantizan a las mujeres los mismos derechos que a los hombres a administrar la propiedad.
At the constitutional level the Satversme (Constitution) prescribes the right of every person to property and freedom in handling the said property as far as it is not restricted by law; women are guaranteed equal rights with men in administering property.

Las reclamaciones de indemnización por la nacionalización de dichas propiedades deberán ser examinadas conjuntamente con las indemnizaciones a que el Estado y el pueblo cubanos tienen derecho, con motivo de los daños y perjuicios causados por el bloqueo y las agresiones de todo tipo, cuya responsabilidad corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América.
The compensation claims for the nationalization of said properties should be examined together with the compensation to which the Cuban State and people have a right, as a result of the damages caused by the blockade and all types of aggression, for which the Government of the United States of America is responsible.

Pero la legislación de los Estados Unidos permite que el Congreso, como fideicomisario de las tierras indígenas, disponga de dichas propiedades, incluida su transferencia al Gobierno estadounidense.
However, United States legislation empowers Congress, as the trustee over Indian lands, to dispose of the said property including its transfer to the United States Government.

Por consiguiente, si el régimen es de bienes gananciales, cada uno de los cónyuges tiene derecho a la mitad de dicha propiedad o bienes.
Therefore, being the regimen one of communion good, each one of the spouses has right to half of the said property or assets.

Las medidas tomadas por un cónyuge con respecto a dicha propiedad exigen el consentimiento del otro cónyuge.
Actions undertaken by one spouse with the said property require the consent of the other spouse.

Toda propiedad adquirida durante el matrimonio por ambos cónyuges juntos o por uno de ellos con los recursos financieros de ambos cónyuges o con la asistencia del otro cónyuge es propiedad matrimonial de ambos cónyuges; en caso de duda se debe suponer que dicha propiedad pertenece a ambos cónyuges por partes iguales.
All property that during marriage is acquired by both spouses together or by one of them, however, with the financial resources of both spouses or with the assistance of the other spouse, is the marital property of both spouses; in the event of uncertainty it must be assumed that the said property belongs to both spouses in equal parts.

La venta de dicha propiedad a la Iglesia de Jesús de los Santos del Ultimo Día se cerró el 25 de abril del presente año.
The sale of said property to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints for the construction of a new church was finalized on the 25th day of April this year.

Cuando un empleado del gobierno toma prestada propiedad de cualquier fuente, cualquiera que sea el propósito, hay que adjuntar una descripción completa de dicha propiedad, con una autorización firmada.
Whenever a government employee borrows property from any source, for whatever purpose, a full description of said property must be accompanied by a signed authorization.

«Si usted no salda estas deudas antes de la medianoche del diecinueve de octubre, no tendré más alternativa que enviar a oficiales de justicia para embargar dicha propiedad, incluyendo todos los muebles, artefactos y accesorios, como resarcimiento de las mismas».
If you fail to discharge these debts by midnight on the nineteenth of October, I shall have no alternative but to send bailiffs to seize the said property, including all fixtures and furnishings, in satisfaction of the same.

such property

Además, Colombia ha reconocido el 29% del territorio nacional como propiedad colectiva de las comunidades indígenas y dicha propiedad es imprescriptible, inembargable e intransferible.
In addition, Colombia has recognized 29 per cent of the national territory as the collective property of indigenous communities, and that property cannot be taken away by proscription, seized or transferred.

Las actividades de los agentes inmobiliarios en la medida en que actúen como intermediarios en la venta o compra de propiedad inmobiliaria y de los derechos a los que esté sujeta dicha propiedad.
The activities of estate agents in so far as they act as intermediaries in the purchase or sale of immovable property and rights to which property is subject.

Toda persona tiene derecho a poseer o conservar una propiedad legalmente adquirida y a disponer libremente de dicha propiedad.
Every person has the right to own or hold any property lawfully acquired and to freely dispose of such property.

Uno de los derechos humanos que se reconocen de manera específica es el derecho a ser propietario, individualmente o en asociación con otros, y en consecuencia, a ejercer el control sobre la disposición de dicha propiedad.
Among the human rights specifically recognized are the right to own property alone or in association with others, and therefore to control the disposition of that property.

Sin embargo, hay alguien en Venga que avanza préstamo en dichas propiedades.
However, there is someone in Goa who advances loan on such properties.

Siempre he sido un ladrón de guante blanco y he demostrado el respeto más profundo hacia la propiedad ajena, tanto si tenía pensado dejar dicha propiedad o transferirla a mis manos.
I have always been the neatest of burglars, having nothing but respect for the private property of others, whether I intended to leave that property in their hands or transfer it into my own.

Solo se puede hablar de una propiedad de un objeto en el contexto de cómo dicha propiedad es observada o medida, y dichas observaciones no constituyen simplemente aspectos de un único panorama, sino que resultan mutuamente complementarias.
A property of an object can be discussed only in the context of how that property is observed or measured, and these observations are not simply aspects of a single picture but are complementary to one another.