Similar context phrases
Translation examples
16. La eliminación de la discriminación tiene como correlato la transformación de la biodiversidad, concepto que histórica e ideológicamente se materializa en un valor que, preservando su esencia plural, vincula dialécticamente la unidad y la diversidad.
16. The elimination of discrimination implies the need to transform diversity, a concept with historical and ideological connotations, into a value which, while losing nothing of its multifacetedness, combines unity and diversity in a dialectic process.
Si es cierto que la mayor limitación a la creatividad, al pensamiento y a la inteligencia está constituida dialécticamente por el propio lenguaje, entonces hay que abandonar decididamente el lenguaje y el pensamiento residual de la guerra fría.
If it is true that the greatest restriction on creativity, thought and intelligence is dialectically established by language itself, then we have to cast aside once and for all the language and the thinking process left over from the cold war.
Estaban ligados dialecticamente,... Era su carácter.
They were dialectically linked, like the scorpion and the frog in Orson Welles' film.
" Eternos Vedas, protegedme", entonces ningún daño me hubiera sobrevenido. Me tomé la revancha derrotando dialécticamente a Dharmapala.
"Eternal Vedas protect me", then no harm would have come to me I took my revenge by defeating Dharmapala in dialectics
Dialécticamente, un cambio semejante debería reflejarse en nuestra percepción de la muerte.
Dialectically, such a change should be mirrored in our perception of death.
Después, cuando lo hayan pulverizado dialécticamente, le sugerirán que o se adapta o se retira.
Then, when they have thoroughly cut him up dialectically, they will suggest that he either shape up or get out.
Una vez más, el sentimentalismo aparece dialécticamente relacionado con la violencia y la brutalidad, aunque sea en la imaginación y no en los hechos.
And once again sentimentality seems to be dialectically related to violence and brutality, in imagination if not in deed.
El texto memorizado se interrelaciona con nuestra existencia temporal, modificando nuestras experiencias y siendo dialécticamente modificados por ellas.
The memorized text interacts with our temporal existence, modifying our experiences, being dialectically modified by them.
El auditorio, el espectador y el lector están, sin duda, implicados dialécticamente en la génesis y la presencia continua de la literatura, de la música y de las artes.
Unquestionably, the audience, the viewer, the reader are dialectically implicated in the genesis and on-going presence of literature, music, and the arts.
Dialécticamente, la capacidad del lenguaje para adornar y atesorar el recuerdo conlleva también sus facultades para el olvido, para el ostracismo del recuerdo.
Dialectically, the capacity of language to ornament and enshrine memory also entails its faculties of forgetting, of ostracism from recall.
En primer lugar van a destruir dialécticamente su estatus frente a toda la clase, demostrando lo poco que sabe sobre Platón y Aristóteles.
First they are going to destroy his status dialectically in front of the class by showing how little he knows about Plato and Aristotle.
Si la historia avanzaba dialécticamente, como propuso Hegel, la caída del comunismo y el surgimiento del islam revolucionario demostraron que el materialismo dialéctico, la reelaboración del pensamiento de Hegel y Fichte desarrollada por Karl Marx, que identificaba la dialéctica como lucha de clases, estaba equivocada de raíz.
If history progressed dialectically, as Hegel proposed, then the fall of Communism and the rise of revolutionary Islam demonstrated that dialectical materialism, Karl Marx’s reworking of Hegel and Fichte that identified the dialectic as one of class struggle, was flawed at the root.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test