Translation examples
¿Diablos, si, esa es una buena idea hombre!
-Hell yes ! That's a good idea man !
Tomaré tu silencio como un diablos, si.
I'll take your silence to mean "hell, yes."
–Doyle, no creo que…, oh, qué diablos. Si.
“Doyle, I don’t see—oh, what the hell. Yes.
Ustedes mismos lo verificaron. ¿Recuerda? —Sí diablos, si. De acuerdo Meyer.
You checked it out. Remember?" "Oh, hell, yes. Okay. Meyer.
Al diablo si lo sé.
Hell if I know.
Diablos, si es el jefe en delantal!
Hell, if the boss apron!
Diablos, si, ¿cuándo nos vamos?
Hell, if when we leave?
Bueno, al diablo si lo sabe.
Well, hell if I know.
Diablos, si le dijese...
Oh, hell. If I told you that...
Diablos, si yo lo supiera, señor.
Hell if I know, sir.
Si no la tuviese..., bueno, diablos, si no la tuviese...
If I wasn’t that—well, hell, if I wasn’t that—”
– ¡Al diablo si es excesivo para quien tiene que pagarlo!
"It's as excessive as hell if you're the one who's paying..
Diablos, si no quieres que te toque, yo…
Hell, if you don’t want me to touch you, I—”
—¡Diablos, si hubiera habido algo tan serio, yo lo habría sabido!
"Hell, if there were anything that serious, I'd know about it.