Translation for "determinar los criterios" to english
Translation examples
La COP tendrá que determinar los criterios con los que medirá la eficacia.
The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.
Por lo tanto, es necesario considerar el contexto específico del plan de acción y determinar qué criterios son los más adecuados.
It is therefore necessary to consider the specific context of the action plan and determine which criteria are most appropriate.
c) Determinar los criterios que deben utilizar las Partes para crear las bases de referencia12;
Determine the criteria that the Parties must use for establishing baselines12;
La cuestión del nivel era importante para determinar los criterios que regirían la admisibilidad de los países para participar en un programa de alivio de la carga de la deuda.
The question of level was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to join a debt relief programme.
No descarta, en todo caso, que haya que celebrar nuevas consultas para determinar los criterios y el alcance de ella.
It believed nevertheless that further consultations were needed in order to determine the criteria and the exact ratio of such an enlargement.
En la actualidad no existe un enfoque universal para determinar los criterios biológicos de un nivel aceptable de explotación de las poblaciones.
At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.
e) Determinar los criterios y/o principios de ciencia, tecnología e innovación y de calidad a ser incorporados en la formulación de políticas nacionales.
(e) To determine the criteria and/or principles in the fields of science, technology, innovation and quality to be incorporated in the formulation of national policies;
En consecuencia, era difícil determinar los criterios utilizados para asignar los vehículos a fin de asegurar la eficacia en su control, administración y gestión.
Consequently, it was difficult to determine the criteria used in assigning vehicles to ensure their effective control, administration and management.
Por último, habrá que determinar los criterios para la inclusión de abogados en la lista de defensores de oficio.
Finally, it shall be necessary to determine the criteria for inclusion of Counsel in the list of assigned defence counsel.
El Estado tiene derecho a determinar los criterios para la concesión de la ciudadanía, pero no debe ejercer discriminación por motivos de religión o creencias.
The State was entitled to determine the criteria on the basis of which citizenship was granted, but should not discriminate on the basis of religion or belief.
Sin embargo, debo señalar a su atención que los miembros del Grupo no están de acuerdo respecto de los modelos propuestos para la ampliación del Consejo de Seguridad ni el método para determinar los criterios relacionados con la composición del Consejo.
I undertake to draw to your attention, however, that the members of the Panel disagree about the models put forth for Security Council expansion and the method for determining criteria for Security Council membership.
118. Una de las propuestas formuladas para determinar los criterios aplicables a las presentaciones a cargo de terceros se basaba en una disposición prevista en determinados acuerdos de inversiones, que, según se afirmaba, reflejaba la evolución de la práctica y que decía lo siguiente: "El tribunal estará facultado para aceptar y considerar las comunicaciones de amicus curiae presentadas por una persona o entidad que no sea parte contendiente".
One proposal made to determine criteria for amicus curiae submissions was based on a provision used in certain investment agreements, which was said to reflect an evolution in practice, and which read as follows: "[T]he tribunal shall have the authority to accept and consider amicus curiae submissions from a person or entity that is not a disputing party."
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la cuestión de los indicadores de ejecución y determinar los criterios que podrían aplicarse para establecer esos indicadores.
The Working Group may wish to discuss the matter of performance indicators and determine criteria that could be applied to arrive at such performance indicators.
Al determinar los criterios para invitar a los relatores especiales y expertos independientes debe tenerse en cuenta la importancia del tema del que se ocupan y su interés para la Comisión, la reputación de la persona y la contribución que puede hacer a los debates de la Comisión.
In determining criteria for invitations to special rapporteurs and independent experts, account should be taken of the importance of their subject and its interest to the Committee, the person's reputation and the contribution he or she would make to the Commission's discussion.
Estas consultas servirían para determinar los criterios aplicables en el establecimiento de nuevos grupos principales, así como los medios para reconocer y apoyar otras formas de organización en el marco de los grupos principales, incluido el uso de subgrupos y un "espacio flexible" para la participación temporal.
These consultations would determine criteria for the establishment of new major groups, as well as the means to recognize and support other forms of organizing within the major group framework, including through the use of clusters and a "flexible slot" for temporary participation.
Se han creado un comité de alto nivel y varios comités subsidiarios encargados de determinar qué criterios y bases se pueden utilizar para seleccionar a las familias que tienen una necesidad grave de vivienda, elaborar un formulario de solicitud de investigación social, recomendar a las familias apropiadas y ocuparse de todas las medidas relacionadas con ese servicio.
A high-level committee and a number of subsidiary committees have been established to determine criteria and bases that can be used to select families in serious need of housing, to develop a social investigation application form, recommend appropriate families, and carry out all measures relating to this service.
43. Al definir las clases de productos y al determinar los criterios del ecoetiquetado, conviene prestar especial atención a los posibles efectos del ecoetiquetado para los PMA, en particular en el utilizado en las clases de productos que dan a los PMA la posibilidad de obtener una parte importante de sus ingresos de exportación (por ejemplo, las camisetas denominadas "T-shirts", que han de ser objeto de ecoetiquetado en la Unión Europea, representan una proporción importante de las exportaciones totales de Bangladesh, las Maldivas y Laos a la UE).
In defining product categories and determining criteria for eco-labelling, special attention could be given to the possible effects of eco-labelling on the LDCs, in particular in the case of specific product categories which account for a significant share of LDCs' export earnings (for example, T-shirts, which have been earmarked for eco-labelling in the European Union, represent a significant share of total exports of Bangladesh, Maldives and Laos to the EU).
En tercer lugar, se debe dar la debida consideración a la dimensión moral para determinar los criterios relativos a posibles nuevas categorías de miembros o a cualquier adición a la categoría de miembros permanentes.
Thirdly, the moral dimension in determining criteria for possible new categories of membership or for any addition to permanent ranks should be given due consideration.
Los esfuerzos encaminados a determinar los criterios para la prestación de servicios o el acceso a los recursos deben tener en cuenta en particular la situación socioeconómica de la mujer, sobre todo en las zonas rurales.
Efforts to determine criteria for service provision or access to resources should particularly take into account the socio-economic status of women; more especially in rural areas. Introduction Background Information
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test