Translation for "determinado departamento" to english

Determinado departamento

• certain department
• particular department

Translation examples

certain department

No obstante, ciertos extranjeros, debido a sus antecedentes o a su comportamiento, pueden ver prohibida su residencia en determinados departamentos.
Some aliens, however, owing to their background or conduct, may not be allowed to take up residence in certain departments.

La falta de rendición de cuentas por parte de los administradores de programas que no cumplen sus objetivos de paridad entre los géneros puede perpetuar la subrepresentación de la mujer en determinados departamentos.
The lack of accountability for programme managers who do not reach their gender distribution targets may perpetuate continued underrepresentation of women in certain departments.

Las medidas de eficiencia no deben limitarse a determinados departamentos o actividades, ni debe establecerse una cifra fija de economías, ya que no se deben sacrificar los programas y actividades encomendados.
Efficiency measures should not be limited to certain departments or activities, nor should a fixed figure for savings be established, as mandated programmes and activities must not be sacrificed.

La legislación promulgada para tratar algunos delitos graves relacionados con la seguridad del Estado y los delitos económicos graves prevé la admisibilidad de las confesiones en determinadas situaciones si se hacen en presencia de determinados agentes de policía o funcionarios de determinados departamentos.
Legislation enacted to cope with certain serious offences relating to the security of the State and serious economic offences provide for the admissibility of confessions in certain situations if made in the presence of certain police officers or officers of certain departments.

En 2010, el estado de excepción se decretó tras los disturbios que se produjeron en determinados departamentos situados en la frontera con el Brasil.
In 2010, a state of emergency had been declared following the breakout of troubles in certain departments bordering Brazil.

Los organismos federales también están sujetos a las normas de acción afirmativa, que podrían exigir que se aumente el porcentaje de mujeres y minorías en determinados departamentos o posiciones.
Federal agencies are also subject to affirmative action rules, which may require actively increasing the percentage of women and minorities in certain departments or positions.

particular department

ARTÍCULO 54.- Cuando el Fondo Rotatorio de Estupefacientes de un determinado Departamento no pueda adquirir los Medicamentos de Control Especial Monopolio del Estado, las entidades integrantes del Sistema General de Seguridad Social en Salud de esa entidad territorial podrán adquirirlos directamente al Fondo Nacional de Estupefacientes del Ministerio de la Protección Social, previa justificación del Secretario de Salud Departamental o de la dependencia que haga sus veces.
ARTICLE 54. If the revolving narcotics fund of a particular department is unable to acquire medicinal products subject to special control under State monopoly, entities within the general social security health system of the local agency concerned may acquire them directly from the National Narcotics Fund of the Ministry of Social Welfare, subject to supporting documentation from the head of the departmental health secretariat or such entity as may serve in its stead. ARTICLE 55.

La Conferencia de las Partes decidió estar vinculada con las Naciones Unidas pero no integrar las actividades de la Convención en el programa de trabajo y la estructura administrativa de determinado departamento o programa, y funcionar en forma análoga a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
5. The Conference of the Parties had decided to establish a relationship with the United Nations but not to integrate Convention activities into the work programme and management structure of any particular department or programme, along the lines of the arrangement enjoyed by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

La contratación de expertos en temas sustantivos para funciones especializadas, en los casos en que solo un determinado departamento u oficina disponga de conocimientos especializados, como en gestión de inversiones, tesorería, etc., se realizará fuera del proceso descrito anteriormente y los expertos serán identificados/seleccionados por los responsables de los procesos funcionales.
Subject matter experts for specialized functions where expertise is only available in a particular department/office, such as investment management, cashiers, etc., will be outside the process described above and will be identified/selected by the business owners.

Había reanudado su misión actual, después de la larga interrupción provocada por un traidor que pasó información de Londres a Madrid, y le producía una gran satisfacción, porque su éxito no sólo provocaría el debilitamiento de los dos opresores, sino también rabia y frustración en un determinado departamento del servicio secreto francés que intentaba obtener el mismo resultado, con la única diferencia de que los gobiernos independientes de América del Sur deberían expresar convenientemente su gratitud y su afecto por París en vez de Londres.
His present undertaking, resumed after a long interruption caused by the traitorous passing of information from London to Madrid, gave him the greatest satisfaction, for its success would not only weaken the two oppressors but it would also cause extreme anger and frustration in a particular department of French intelligence that was trying to bring about the same result, though with the difference that the independent South American governments should feel loving and strategically valuable gratitude towards Paris rather than London.