Translation for "determinado acto" to english

Determinado acto

• certain act
• particular act

Translation examples

certain act

357. Estas disposiciones muestran que la capacidad y la validez de un contrato se basan en la voluntad de las partes de hacer o no hacer determinado acto y que el sexo de las partes en el contrato no entra en juego para nada.
357. These provisions show that the capability and validity of a contract is based on the willingness of parties to do or not to do a certain act, and that the gender of the parties to the contract does not come into play.

De otro modo, si la organización pudiera obligar a los Estados miembros a cometer un determinado acto, estaría en condiciones de lograr de manera indirecta lo que está directamente prohibido.
The fact of being able to require member States to take a certain act would otherwise put the organization in a position to achieve indirectly what is directly prohibited.

Por ejemplo, consentir en la comisión de determinado acto puede implicar o no una renuncia a cualquier reclamo por pérdidas.
For instance, consent to a certain act may or may not imply a waiver to any claim relating to losses.

particular act

Así, la calificación de determinado acto de "terrorista" puede ser más la formulación de un juicio social que una descripción de un conjunto de fenómenos.
Thus, the labelling of a particular act as "terrorist" may be more a formulation of a social judgement than a description of a set of phenomena.

En algunos casos puede que no resulte claro si un determinado acto constituye una falta grave o leve.
Whether a particular act constitutes serious misconduct or minor misconduct may not be obvious in some cases.