Translation for "deterioro en los términos de intercambio" to english

Deterioro en los términos de intercambio

• deterioration in the terms of trade

Translation examples

deterioration in the terms of trade

Estos males son el endeudamiento, las medidas proteccionistas en los mercados de los países del Norte, el deterioro de los términos de intercambio y el tráfico de todo tipo.
These ills include indebtedness, protectionist measures in the markets of the northern countries, deterioration in the terms of trade and various kinds of trafficking.

Al respecto, no podemos evadir el angustioso interrogante acerca del futuro de África en los umbrales del tercer milenio, especialmente habida cuenta de la carga de la deuda y del deterioro en los términos del intercambio comercial.
In this respect, we cannot evade the anguished question of the future of Africa on the threshold of the third millennium, particularly given the debt burden and the deterioration in the terms of trade.

Ello lleva a un marcado deterioro de los términos de intercambio, ya que los precios de los productos básicos no están indizados en relación con los de los productos elaborados.
This leads to a drastic deterioration of the terms of trade, because the prices of raw materials are not indexed to those of the finished products.

Éstas podrían adoptar la forma de una meta o escala para situaciones imprevistas que se utilizaría, por ejemplo, cuando se produjera un choque de la oferta (por ejemplo, un deterioro de los términos del intercambio).
These might take the form of a contingent target or range that could be used when dealing with, for example, a supply shock (such as a deterioration in the terms of trade).

Si bien este es un paso en la dirección correcta, no es suficiente en un contexto en el que, como dije anteriormente, el deterioro de los términos de intercambio, así como la pérdida de mercados preferenciales hacen crecer el peso de la deuda.
If this is a step in the right direction, it is not sufficient in a context where, as I said earlier, the deterioration of the terms of trade and the loss of preferential markets are increasing the burden of the debt.

Este sector tiene muchas dificultades en razón del deterioro de los términos del intercambio, la escasa competitividad de los medios de explotación y la competencia.
That sector was experiencing serious difficulties owing to the deterioration in the terms of trade, the poor competitiveness of farming operations and competition.

Entre ellos, el constante deterioro de los términos de intercambio, la disparidad creciente entre los países ricos y los pobres y la proliferación de focos de tirantez.
These include a constant deterioration in the terms of trade, the growing disparity between rich and poor countries, and an increase in hotbeds of tension.

Es conveniente subrayar que ese contexto negativo tiene como causas principales el deterioro de los términos del intercambio y las prácticas comerciales que distorsionan los mercados para productos agrícolas, pecuarios y forestales.
It should be stressed that this picture stems primarily from the deterioration of the terms of trade and from commercial trade practices that distorted the markets for the products of agriculture, fisheries and forestry.

A los perpetuos problemas de la deuda y el deterioro de los términos de intercambio se suma la marginación constante de nuestro continente de los circuitos económicos internacionales.
To the perpetual problems of indebtedness and the deterioration of the terms of trade are added the constant marginalization of our continent from the international economic circles.

En efecto, esos países, y en especial los de África, enfrentan los problemas de la corriente de capital hacia el exterior y el deterioro de los términos de intercambio, que comprometen seriamente el desarrollo económico y social de los países del Sur.
Indeed, these countries, and those of Africa in particular, are faced with the problems of the outflow of capital and the deterioration of the terms of trade, which seriously compromise the economic and social development of the countries of the South.