Translation for "detalles particulares" to english

Detalles particulares

• particular details
• particulars

Translation examples

particular details

No obstante la exactitud de detalles particulares, la situación es tan difícil y tan desalentadora que no se trata de una controversia razonable, de ahí su decepción ante la negativa del representante de los Estados Unidos de América -- su propio país -- a reconocer su gravedad y el hecho de que es irreconciliable con el derecho internacional.
The accuracy of particular details notwithstanding, the situation was so stark and so grim that it was not a matter of reasonable controversy, hence his disappointment at the refusal of the representative of the United States of America -- his own country -- to refuse to acknowledge its gravity and the fact that it was irreconcilable with international law.

Se señaló que la utilización de comunicaciones mediante intercambio electrónico de datos podría afectar a las funciones de los conocimientos de embarque de: 1) recibo de la carga extendido por el portador; 2) prueba del contrato de transporte por lo que hace a las cláusulas generales y a los detalles particulares del buque, la carga y los puertos de destino, y a la naturaleza, la cantidad y el estado de la carga, y 3) documento que da al tenedor una serie de derechos, por ejemplo el derecho a que se le entregue la carga en el puerto de descarga y derecho a disponer de las mercancías en tránsito.
107. It was noted that the functions of bills of lading that might be affected by the use of EDI communications included those of serving: (1) as a receipt for the cargo by the carrier; (2) as evidence of the contract of carriage with regard to its general terms and the particular details of vessel, loading and discharge ports, and nature, quantity and condition of the cargo; and (3) as a document giving the holder a number of rights, including the right to claim and receive delivery of the goods at the port of discharge and the right to dispose of the goods in transit.

Los detalles particulares nunca se hicieron públicos.
That particular detail was never released.

- síganme. - con detalles particulares que...
...I have a particular detail that John Adams added himself.

Necesitaremos encontrarnos todos los días, con un detalle particular.
We'll need to meet every day, with one particular detail.

Sin selección ninguna cultura resultaría inteligible, y las intenciones que selecciona y de las que se apropia son mucho más importantes que el detalle particular de la tecnología o el formalismo del matrimonio, que también selecciona de un modo similar.
Without selection no culture could even achieve intelligibility and the intentions it selects and makes its own are a much more important matter than the particular detail of technology or the marriage formality that it also selects in similar fashion.

particulars

¿De modo que no hubo detalles particulares? —Ninguno.
Were there no particulars, then?" "None."

Le mencioné algunos pequeños detalles particulares que los diferenciaban a unos de otros.
I mentioned some tiny, special particulars by which he could know one person from another.

-A Ryan se le da bien esto, lo de hacer que el testigo vuelva a los detalles particulares del caso que nos ocupa. – En efecto.
Ryan is good at this, bringing the witness back to the particulars of his case. "That's right.

—Si todos nos entregáramos a lamentar los detalles particulares de nuestras condenas especiales, caballeros, nos quedaríamos aquí eternamente.
If we were all left to stand about bemoaning the particulars of our special dooms, gentlemen, we should be here for ever.

Sólo esos detalles particulares, ya sean cuestiones del ritual o del dogma, pueden estar en desacuerdo y, en un contexto más amplio, ¿debería importar?
Only those particular pieces, whether in ritual or minor tenet, may be at odds, and in the larger context, what should that matter?

Me mostré de acuerdo con él, pero cuando este detalle particular volvió a mi imaginación, me pregunté si tal mezcolanza habría sido posible en otras condiciones.
I agreed with him, but when this particular point came into my mind, I tried to imagine whether such an assembly were ever likely to be collected under any other conditions.

Expresaban tan claramente los resentimientos de las fuerzas británicas en América por entonces, que me permito reproducirlas aquí in extenso, pero omitiendo los detalles particulares que sólo interesaban a la familia.
It expressed so clearly the resentful sentiments of the British forces in America at that time that I take leave to reproduce them here in extenso, but omitting personal particulars interesting only to the family.

Mientras tanto Tuf fue largamente interrogado sobre su punto de origen, su destino, el negocio que le traía a S'uthlam y otros dos detalles particulares de su viaje. Sus respuestas, todas ellas falsas, fueron introducidas en un ordenador de bolsillo.
Her companion subjected Tuf to a lengthy inquiry as to his point of origin, destination, business on S’uthlam, and other particulars of his voyage, punching his fictitious answers into a hand computer.