Translation for "detallar" to english

Detallar

verb

• detail
• itemize

Translation examples

detail verb

A lo largo de este informe se detallará información concreta sobre esta distribución de poderes.
Details of this distribution will be found in subsequent paragraphs of this report.

Esta legislación se detallará en los capítulos siguientes.
This legislation will be considered in detail in subsequent chapters of this report.

Sírvanse detallar los sumarios incoados en virtud de este procedimiento.
Please give details on prosecutions that have taken place under this procedure.

24. Detallar la reforma de la Ley de asilo
24. Give details of the reform of the Asylum Act

En el informe se han de detallar el tipo y el grado de fuerza utilizados.
The report must detail the type and degree force used;

47. Detallar el caso Lucrecia Pérez
47. Give details of the case of Lucrecia Pérez

El conjunto de instrumentos detallará lo que se necesita en cada etapa.
The toolkit will detail what is needed to carry out a particular stage.

La recomendación detallará los motivos de la decisión.
The recommendation must contain detailed reasons for the outsourcing decision.

Detallar los supuestos económicos utilizados para la estimación de gastos
Detail economic assumptions used for the cost estimate

Permítaseme ahora detallar nuestra propuesta.
Now let me come to the details of what we would propose.

- Estaba esperando entrar a detallar eso.
Expected to enter into those details now.

Se llama "detallar la procedencia."
It's called "detailing the provenance."

Toma tiempo detallar un Lincoln Town Car.
It takes a long time to detail a Lincoln Town Car.

Él dejó toda su colección para detallar.
He left his entire collection to detail.

Estaré afuera mañana para detallar los coches.
I'll be out tomorrow to detail the cars.

Les detallaré todos los pecados.
I'm gonna tell them all the "sin-sational" details.

Acaban de detallar ha este bebe.
I just got this baby detailed.

Ahora, para detallar.
Now, for the details.

Te lo detallaré después.
I will tell you in detail later.

Tienes que detallar todo correctamente.
You have to get every detail right.

¿Le importaría detallar las circunstancias?
Would you mind detailing the circumstances?

No había nada que detallar en un sitio como Arkansas.
Arkansas didn’t need detailed tactical planning.

—No es necesario detallar nuestra situación: todos ustedes la conocen.
There is no need to detail our situation; you all know it.

No voy a detallar aquí todo cuanto dijimos.
I won't detail every word we said.

Cuando terminó, le pidió que detallara todo aquello por escrito.
When Roger finished, he asked him to detail everything in writing.

– Una oferta que nunca llegó usted a detallar -recordé.
‘An offer you never got round to explaining in detail.’

—¿Elaboró el doctor Ghertz un informe en el que detallara sus descubrimientos?
“Did Dr. Ghertz send you a report detailing his findings?”

Mi intención era demostrar la existencia de los peligros sin detallar los pormenores.
I have tried to persuade of the dangers without providing salient details.

Y no hay necesidad de detallar la ronca inhumanidad que había en la elocuencia de Herr Hitler.
And there is no need to detail the raucous inhumanity in the eloquence of Herr Hitler.

itemize verb

Esas actividades permitieron detallar el equipo, valorado en unos 45 millones de dólares, y crear la correspondiente base de datos con más de 30.000 anotaciones.
These focussed efforts resulted in the itemizing of equipment valued at approximately $45 million and the creation of a corresponding database with over 30,000 records.

Ya sé que convendrían, pero yo pretendo detallar.
I know that you would stipulate, but I'm looking to itemize.

No, no vas a detallar la forma en que te decepciono.
No, you're not gonna itemize the way in which I disappoint you.

¿Puede detallar las cosas que le robaron?
Can you list the items that were stolen?

Luego podremos detallar las roturas, y podrás pagar por ellas.
Later we'll itemize the breakages, and you can pay for them.

Deberá detallar el contenido para que la empresa le abone los daños.
YOU'LL HAVE TO ITEMIZE THE CONTENTS OF YOUR BAG... SO WE CAN COMPENSATE YOU FOR ANY DAMAGE, MR. PROCTOR.

No voy a detallar todo lo que compró Natoma.
I’m not going to itemize everything Natoma bought.

Los dioses nos valgan si se nos olvida detallar hasta el último clavo ¡y por quintuplicado!
The gods help us if we forget to itemize the last gold-headed nail—and in quintuplicate!

—¿Cuál…, el de Snoopy? —Al igual que muchas otras chicas, Mimi podía detallar la vestimenta y las posesiones de sus amigas, sobre todo las cosas que deseaba: los zapatos de flamenco con lunares de Blanca, el collar de Dee con un búho, el impermeable brillante rojo de su hermana mayor.
“What—Snoopy?” Like many girls, Mimi could itemize her friends’ wardrobes and possessions, especially the things she coveted: Blanca’s polka-dot flamenco shoes, Dee’s owl necklace, her older sister’s shiny red raincoat.

Tú sabes cómo fue. Estabas ahí. Estuviste en persona, sentado frente a tu «ilusión de lo perfecto» durante sesenta y siete minutos, de los cuales le sonreíste al menos cincuenta y cuatro. No me pondré a detallar ahora todo lo que encerrabas en esa sonrisa, la lista es demasiado extensa.
You know what it was like. You were there. You sat opposite your “illusion of perfection” in person for 67 minutes and smiled at her for at least 54 of them. I can’t even begin to itemize everything you managed to pack into your smile, your range was that comprehensive.