Translation for "itemize" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
94. On 22 July 2011, the State of Qatar notified the Secretary-General that it had taken "the following measures". The communication provides a detailed list of measures regarding the supply of humanitarian aid -- food, logistics, health and nutrition support (displaced), camps management and non-food items, psychological support and capacity-building (Red Crescent).
El 22 de julio de 2011, el Estado de Qatar informó al Secretario General que había adoptado determinadas medidas, que pasó a detallar, entre las que figuraban el suministro de asistencia humanitaria (alimentos, logística, apoyo de salud y nutrición, administración de campamentos (para desplazados) y artículos no alimentarios, apoyo psicológico y fomento de la capacidad (Media Luna Roja)).
She would detail measures in that area in her statement under agenda item 7, but indicated that the 2007 budget was US$ 100 million less than the requested amount, representing a cut of 9 per cent.
Tendrá ocasión, cuando intervenga en el marco del tema 7 del programa, de detallar las medidas que van en ese sentido, pero desea indicar ahora que el presupuesto para 2007 es inferior a lo solicitado en 100 millones de dólares de los EE.UU., lo que representa una reducción del 9%.
There is no need today to recount in detail the views of the European Union on the other items on the agenda of the Conference on Disarmament that are included in document CD/1624.
No hay necesidad de detallar hoy la opinión de la Unión Europea sobre los demás temas del programa de la Conferencia de Desarme incluidos en el documento CD/1624.
These focussed efforts resulted in the itemizing of equipment valued at approximately $45 million and the creation of a corresponding database with over 30,000 records.
Esas actividades permitieron detallar el equipo, valorado en unos 45 millones de dólares, y crear la correspondiente base de datos con más de 30.000 anotaciones.
9. Should the application of these principles or the determination of the ownership of an item of property at the date of State succession give rise to problems, it would be for the States concerned to resort to arbitration or some other mode of peaceful settlement of their disputes, but it does not behove the Arbitration Commission in the exercise of its consultative function to detail what rules would apply to a particular contentious issue between States emerging from the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
9. En el caso de que la aplicación de estos principios o la determinación de la propiedad de una partida determinada en la fecha de la sucesión del Estado originase algún problema, correspondería a los Estados interesados recurrir al arbitraje o a alguna otra forma de arreglo pacífico de sus controversias, pero no corresponde a la Comisión de Arbitraje, en el ejercicio de su función consultiva, detallar qué normas deben aplicarse a un contencioso particular entre Estados surgidos de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
I know that you would stipulate, but I'm looking to itemize.
Ya sé que convendrían, pero yo pretendo detallar.
No, you're not gonna itemize the way in which I disappoint you.
No, no vas a detallar la forma en que te decepciono.
Later we'll itemize the breakages, and you can pay for them.
Luego podremos detallar las roturas, y podrás pagar por ellas.
YOU'LL HAVE TO ITEMIZE THE CONTENTS OF YOUR BAG... SO WE CAN COMPENSATE YOU FOR ANY DAMAGE, MR. PROCTOR.
Deberá detallar el contenido para que la empresa le abone los daños.
The gods help us if we forget to itemize the last gold-headed nail—and in quintuplicate!
Los dioses nos valgan si se nos olvida detallar hasta el último clavo ¡y por quintuplicado!
“What—Snoopy?” Like many girls, Mimi could itemize her friends’ wardrobes and possessions, especially the things she coveted: Blanca’s polka-dot flamenco shoes, Dee’s owl necklace, her older sister’s shiny red raincoat.
—¿Cuál…, el de Snoopy? —Al igual que muchas otras chicas, Mimi podía detallar la vestimenta y las posesiones de sus amigas, sobre todo las cosas que deseaba: los zapatos de flamenco con lunares de Blanca, el collar de Dee con un búho, el impermeable brillante rojo de su hermana mayor.
You know what it was like. You were there. You sat opposite your “illusion of perfection” in person for 67 minutes and smiled at her for at least 54 of them. I can’t even begin to itemize everything you managed to pack into your smile, your range was that comprehensive.
Tú sabes cómo fue. Estabas ahí. Estuviste en persona, sentado frente a tu «ilusión de lo perfecto» durante sesenta y siete minutos, de los cuales le sonreíste al menos cincuenta y cuatro. No me pondré a detallar ahora todo lo que encerrabas en esa sonrisa, la lista es demasiado extensa.
There was a certain fusty precision to the work (measuring the books, examining them for imperfections, detailing provenances when necessary), but many of the items were quite thrilling to hold, and Arthur gave me free rein to express my opinions about them, even to inject an occasional dose of humor if I felt like it.
El trabajo se realizaba con una precisión un tanto anticuada (medir los libros, examinarlos en busca de imperfecciones, detallar la procedencia si era necesario), pero resultaba emocionante manipular la mayoría de los objetos, y Arthur me daba carta blanca para expresar mi opinión sobre ellos, e incluso para inyectar una pequeña dosis de humor si me daba por ahí.
verb
The court ruling seizure must specify the items to be seized or the monetary value of the property to be seized.
El tribunal que dictamine la incautación debe especificar los bienes que han de incautarse o el valor monetario de esos bienes.
The request shall specify the item proposed for consideration and include any other relevant information the sponsors may wish to provide.
En ella se especificará el tema que se propone examinar y se incluirá cualquier otra información pertinente que los patrocinadores deseen proporcionar.
The item of the provisional agenda (E/CONF.91/1) under which the paper is to be presented should be specified.
Se debe especificar el tema del programa provisional (E/CONF.91/1) en relación con el cual se ha de presentar el documento.
For this reason it is at the discretion of States Parties to specify relevant items.
Por ese motivo queda a discreción de los Estados Partes especificar los puntos pertinentes.
(i) The inventoried value per item is less than an amount to be specified by the Executive Chief Procurement Officer;
i) El valor de inventario por elemento sea inferior a una cuantía que especificará el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones;
Communal budgets and accounts must itemize all the revenue and expenditure in a given year.
Los presupuestos y las cuentas de los municipios deben enumerar y especificar todos los ingresos y gastos del año en cuestión.
Can you believe that you have to specify that it's a delicate item.
¿Puedes creer que usted tiene que especificar que se trata de un tema delicado.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test