Similar context phrases
Translation examples
Utilización de la fuerza física, la coerción, los procedimientos policiales, los actos de servicio y cualquier otra intervención amparada por el ejercicio de la autoridad de policía, en interés privado o por abuso de poder, desviándose del propósito de la prestación del servicio policial de investigación.
6. Use of physical force, coercion, police procedures, offences committed in the course of duty and any other activity protected by the exercise of police authority in a private interest or as an abuse of power, deviating from the purpose of the service provided by the criminal investigation police.
15. Su delegación pide a los Estados Miembros que sean conscientes del peligro que reviste acusar a los Estados de cometer violaciones de los derechos humanos, politizando con ello la labor de la Comisión y desviándose de la búsqueda de los nobles objetivos y principios de derechos humanos.
15. His delegation called on Member States to realize the danger of accusing States of committing human rights violations, thus politicizing of the work of the Committee and deviating from pursuit of the noble goals and principles of human rights.
El helicóptero fue observado también por el AWACS desviándose de su plan de vuelo 16 kilómetros al sudoeste de Gornji Vakuf.
The helicopter was also observed, by AWACS, deviating from its flight plan 16 kilometres south-west of Gornji Vakuf.
Prosiguieron las obras de construcción del muro en el territorio palestino ocupado, desviándose de la Línea Verde y en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.
15. Construction work on the barrier also continued within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the International Court of Justice advisory opinion of 9 July 2004.
:: El 5 de junio de 2009, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a un palestino, Yousef Aqil Srour, de 35 años de edad, cuando abrieron fuego contra una manifestación de civiles contra la ininterrumpida construcción del muro en la aldea de Ni'lin, donde se han organizado protestas semanales contra la confiscación por parte de Israel de tierras palestinas y la construcción del muro en la aldea, desviándose de la Línea Verde de 1967.
:: On 5 June 2009, Israeli occupying forces killed a Palestinian man, Yousef Aqil Srour, aged 35, when they opened fire on a demonstration by civilians against the continuing construction of the Wall in the village of Ni'lin, where weekly protests have been held against Israel's confiscation of Palestinian land and its construction of the Wall in the village in deviation of the 1967 Green Line.
Desviándose en el marco acordado para hallar una solución a la cuestión de Chipre, que dispone una isla unificada, el lado turco ha intentado establecer una región de información de vuelos y un espacio aéreo separados en la parte ocupada de la isla.
Deviating from the agreed framework for a solution to the Cyprus question, which provides for a unified island, the Turkish side has been attempting to establish a separate flight information region and airspace in the occupied part of the island.
Previsión de que en 2006 continuará desviándose de su compromiso de consumo de metilcloroformo, que figura en la decisión XVII/29, respecto de mantener el consumo de metilcloroformo en 2005 y 2006 a un nivel no superior a 4,512 toneladas PAO, debido a la demora en el establecimiento del sistema mejorado de concesión de licencias y cupos.
Anticipated continuation in 2006 of a deviation from its commitment contained in decision XVII/29 to maintain methyl chloroform consumption in 2005 and 2006 at no greater than 4.512 ODP-tonnes owing to the delayed introduction of an enhanced licensing and quota system.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera siguió desviándose significativamente de la Línea Verde de 1967 hacia el interior del territorio palestino ocupado, lo que restringe el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.
30. Contrary to the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the barrier continued to deviate significantly from the 1967 Green Line into occupied Palestinian territory. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.
Como parte de esas políticas, Israel anexó unilateralmente en 1980 la Jerusalén Oriental ocupada, una anexión ilícita que no ha sido reconocida por la comunidad internacional hasta el día de la fecha, confiscó miles de lotes de terrenos de propiedad de palestinos, construyó cientos de asentamientos, transfirió a miles de ocupantes israelíes al territorio palestino ocupado, y construyó un sistema complejo y discriminatorio de "carreteras de circunvalación" para conectar esos asentamientos ilícitos como parte de una campaña masiva e ilegal de colonización, que más tarde incluyó también el Muro que Israel sigue construyendo ilícitamente en la Ribera Occidental desviándose de la Línea Verde de 1967, lo que constituye una violación grave del derecho internacional humanitario y un desafío flagrante de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.
As part of these policies, Israel unilaterally annexed occupied East Jerusalem in 1980, an unlawful annexation which is not recognized by the international community to this day, confiscated thousands of tracts of land owned by Palestinians, constructed hundreds of settlements, transferred thousands of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory and built an elaborate and discriminatory system of "bypass routes" to connect these illegal settlements in a massive, illegal colonization campaign, which later also came to include the Wall that continues to be unlawfully constructed by Israel in the West Bank in deviation of the 1967 Green Line, in grave breach of international humanitarian law and in flagrant defiance of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
Desafortunadamente, parece estar desviándose del texto.
Unfortunately, he seems to be deviating from the text.
Parece que el buen doctor me ha sorprendido, desviándose de su típico patrón de conducta.
It appears the good doctor has surprised me, deviating from his typical behavioral pattern.
Ha dejado bastante investigando unas cosas, desviándose de su ruta de vuelo.
He fell a little behind investigating a few things, deviated from his flight plan.
Estará en el antro del vicio de Colin, desviándose el tabique.
Probably at, uh, Colin's loft of sin deviating her septum.
Empujado por un impulso extraño, vagó desviándose del rumbo acordado.
Guided by a strange instinct, he roamed about, deviating from the agreed course.
Observé cómo el barco iba desviándose de su curso, buscando el sonido.
I watched as the boat deviated from its course, searching for the sound.
Ingenuamente, la supermente principal creía que, puesto que las tres encarnaciones se encontraban juntas y presumiblemente estaban viviendo los mismos acontecimientos, no seguirían desviándose.
The main evermind naïvely believed that since all three incarnations were together and presumably experiencing the same daily events, they would not continue to deviate.
Amigos, aquí viene Siddhartha, viviendo lujosamente, desviándose de su práctica ascética.
Friends, here comes Siddhartha, living luxuriously, straying from his ascetic practice.
Sin embargo, las miradas continuaron desviándose de vez en cuando hacia el lugar de donde procedió el ruido.
Yet glances continued to stray in the direction of the sound.
¡Dios santo, estaba desviándose hacia la escombrera! Se encontró rodeada de montones de desechos.
God, she was straying towards the tip; flocks of litter surrounded her now.
Jagoba, Lubis y Agustín se pusieron en cabeza al llegar al bosque, cada cual con su red, e iniciaron el ascenso pasando de un árbol a otro, desviándose continuamente como si estuvieran buscando setas.
When we reached the forest, Jagoba, Lubis and Agustín went on ahead, each armed with a net, and they began the ascent, going from one tree to another, constantly straying off in different directions as if they were looking for mushrooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test