Translation for "desvelar" to english

Desvelar

verb

• reveal
• keep awake

Translation examples

reveal verb

167. Los niños que viven en la calle mantienen en secreto el lugar donde pernoctan ni pueden desvelar el lugar de otros niños, lo cual constituye una gran dificultad para el acceso a ese grupo.
167. Children who live on the street are secretive about the places they stay and cannot reveal the whereabouts of other children.

No se le podrá obligar a desvelar sus fuentes.
They cannot be compelled to reveal the identity of a source.

Además, hay información que no se puede desvelar.
Also, there was information that cannot be revealed.

Los medios de comunicación también tratan de no desvelar, contra su voluntad, la identidad de los allegados o de los padres inocentes de personas acusadas o condenadas en los procesos penales.
The media must also avoid revealing, against their wishes, the identity of innocent close relatives or parents of persons accused or convicted in criminal proceedings.

Los indicadores desglosados son importantes para desvelar las disparidades entre grupos vulnerables y ponen de relieve brechas entre las zonas rurales y urbanas, así como efectos desiguales para los pobres.
Disaggregated indicators are important for revealing disparities among vulnerable groups, and show rural and urban divides or disparate effects on the poor.

Un taller en el distrito de Nickerie con el objetivo de desvelar y debatir las diferentes percepciones sobre la cuestión de la violencia doméstica que existen en dicho distrito.
:: A workshop in the Nickerie district, with the objective to reveal and discuss the different perceptions on the issue of domestic violence that exists in Nickerie;

j) No se permite publicar el nombre, la dirección o fotografías de los menores, el nombre de su escuela o cualquier otro dato que pudiese desvelar su identidad.
(j) It is not permitted to publish the juvenile's name, address or photograph, the name of his school or anything that might reveal his identity.

Por otra parte, existen supuestos en los que el Tribunal podrá autorizar la adopción sin desvelar el asunto al adoptado.
On the other hand, there are cases where the court may issue an adoption order without revealing the fact of the adoption to the adoptee.

También podrá acudirse al procedimiento no acusatorio cuando el agente a cargo de la investigación tenga por cierto que el menor de edad desconoce o tiene miedo de desvelar de dónde proceden las drogas.
A noprosecution proceeding may also be invoked if the chief investigating officer is convinced that the minor is either unaware of or afraid to reveal the source of the drugs.

De lo que Lilian estaba a punto de desvelar.
From what Lilian was about to reveal.

O me encargo de Pascal, o me desvelará.
Take care of Pascal, or he'll reveal me.

Nosotros no podemos desvelar el futuro,
We can not reveal the future

Dígame qué le dijo y desvelaré todo.
Tell me what she said and I shall reveal all.

¿Vas a desvelar hombres lobo?
You're going to reveal werewolves?

Pretende desvelar nuestra táctica.
He wants us to reveal our tactics.

desvelar mis secretos,
reveal my secrets,

¿Dice que Argamasilla puede desvelar nuestro secreto?
You're saying that Argamasilla could reveal our secret?

¿Desvelar una herida interdimensional al CCE?
Revealing an inter-dimensional injury to the CDC?

Lo siento, pero no hay nada que desvelar.
I'm sorry but there's nothing to reveal.

No podíamos desvelar la verdad.
We couldn’t reveal the truth.

—¿Y desvelar mi próximo hallazgo?
“And reveal my next discovery?”

estaba dispuesta a desvelar sus secretos.
it was prepared to reveal its secrets.

No debía desvelar su presencia.
He must not reveal himself.

Ella sostiene que pronto nos lo desvelará.
She claims she’ll reveal it soon.”

—Ése es un misterio que no puedo desvelar.
That is a mystery I cannot reveal.

Desvelar quién soy significa la muerte.
To reveal who I was meant death.

Y un mundo que también podía desvelar muchas cosas.
And a world that could be very revealing.