Translation examples
Un examen forense realizado posteriormente por las autoridades nacionales desveló más de 800 imágenes almacenadas en diferentes medios electrónicos que se encontraban entre las pertenencias del funcionario.
A subsequent forensic examination conducted by national authorities revealed over 800 images on various electronic media in that staff member's personal belongings.
114. El análisis del perfil de los jóvenes no escolarizados de entre 16 y 18 años desvela que los grupos que figuran a continuación están particularmente expuestos a esa condición:
114. An analysis of the profile of out of school youths in the 16 to 18 age group reveals that the following groups are particularly vulnerable to being out of school:
El informe del Proyecto del Milenio desveló la interdependencia entre la dinámica de la población, la salud reproductiva, la igualdad entre los sexos y la reducción de la pobreza, así como la importancia esencial de la CIPD para erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
The Millennium Project report revealed the interdependence between population dynamics, reproductive health, gender equality and poverty reduction, as well as the centrality of ICPD to eradicating poverty and achieving the MDGs.
La experiencia desveló las ventajas comparativas entre las fundaciones y el PNUD, los objetivos comunes y los posibles modelos de trabajo conjunto.
The experience revealed the comparative advantages between foundations and UNDP, mutual goals, and possible models for working together.
Es más, mi delegación insta a la delegación de Corea del Sur a que desvele completamente sus programas nucleares clandestinos, que se llevan a cabo desde hace mucho tiempo bajo el amparo nuclear de los Estados Unidos.
My delegation urges South Korea instead to reveal completely its own clandestine nuclear programmes, which have been conducted, for a long time, under the nuclear umbrella of the United States.
Amnistía Internacional desvela los métodos de tortura utilizados en las cárceles israelíes y exige que se garantice el fin inmediato a estas prácticas.
Amnesty International reveals the methods of torture used in Israeli prisons and demands assurances that resort to those methods will cease
La Oficina en Viena efectuó en 2008 una prueba de fiabilidad de su infraestructura para el teletrabajo que, si bien se superó con éxito, desveló la necesidad de seguir perfeccionando esa infraestructura.
The Vienna Office conducted a stress test of its telecommuting infrastructure in 2008, that, while successful, revealed a need to further upgrade the telecommuting infrastructure.
El estudio sobre la violencia realizado en 2011 en el Estado de Palestina desveló una prevalencia elevada de la violencia por razón de género, con un 37% de los casos entre las mujeres casadas.
The 2011 Palestinian violence survey revealed a high prevalence of gender-based violence, with 37 per cent among married women.
A medida que salieron a la luz información y relatos de lo sucedido, se desveló el nivel de brutalidad utilizado: las tropas armenias, entre otras atrocidades, habían arrancado cabelleras, cortado cabezas, atacado con bayoneta a mujeres embarazadas y mutilado cuerpos.
94. As news and accounts of the atrocity surfaced, the level of brutality was revealed: atrocities by Armenian troops included scalping, beheading, bayoneting of pregnant women, and mutilation of bodies.
Él solo me desveló lo que Catherine estuvo escondiendo desde el principio.
He just revealed to me what Catherine was hiding all along.
Desveló una culpa que hacía temblar y enrojecer.
He revealed a crime that made us shudder and blush.
Sea lo que sea, prefiere que no se desvele su secreto.
Whatever the case, she doesn't want to reveal her secret.
Parsons desvela todos los secretos de la ventriloquia.
Parsons reveals all the secrets behind ventriloquism.
Y me desvelo a mí misma y estoy empapada... y purgada.
And I reveal myself to myself and I am drenched and purged.
¿Qué, que mi padre nunca me desveló quién era realmente?
What, that my father never truly revealed himself to me?
Esta nube es lo que la tecnología desvela.
This cloud is what is revealed by the technology. Source: Google.
La presciencia no desvela absolutos, solo posibilidades.
Prescience reveals no absolutes, only possibilities.
– También es el nombre del símbolo de Kolvenik -nos desveló Florián.
‘It’s also the name of Kolvenik’s symbol,’ Florián revealed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test