Translation for "destruyéndose" to english
Similar context phrases
Translation examples
A veces, a una especie que habría sido eliminada por una selección natural (destruyéndose a sí misma), se le permitía sobrevivir.
Sometimes a species that would have been eliminated by natural selection (destroying itself) was enabled to survive.
¯¿Quieres decir que esta nueva rama de los oankali en que hemos planeado convertirnos podría acabar haciendo una guerra y destruyéndose a sí misma? ¯preguntó Akin, con el ceño fruncido.
“Do you mean,” Akin said, frowning, “that this new branch of the Oankali that we’re intended to become could wind up fighting a war and destroying itself?”
—El alma ha dejado ya de ser una polilla —manifestó Frank aquella misma noche, algo más tarde, removiendo un generoso trago de coñac en una copa «Napoleón» que parecía haber enraizado y crecido en su propia mano—. Ha dejado de volar de acá para allá libre y feliz para acabar destruyéndose gozosa en la llama de lo desconocido.
“The soul is no longer a moth,” Frank said later that evening, swashing a bucketful of cognac around in the balloon glass that might have grown root and stem from his hand. “No longer does it flutter high and free, gladly destroying itself at the end in the flame of the unknown.
Ahora las texturas se multiplicaban al incorporarse a la confabulación del trombón nuevos instrumentos, y la disonancia se propagaba como por contagio, y pequeñas y duras esquirlas —las variaciones que no habrían de conducir a ninguna parte— se alzaban hacia lo alto como chispas que de cuando en cuando chocaban y producían las primeras vislumbres del vertiginoso muro de sonido, del maremoto que empezaba ya a gestarse y pronto barrería cuanto encontrase a su paso, para acabar destruyéndose a sí mismo en el lecho de roca de la tónica y su escala.
Now the textures were multiplying as more instruments were drawn into the trombone’s conspiracy, and dissonance was spreading like a contagion, and little hard splinters, the variations that would lead nowhere, were tossed up like sparks, which sometimes collided to produce the earliest intimations of the racing wall of sound, the tsunami, that now began to rise up and soon would obliterate everything in its path before destroying itself on the bedrock of the tonic key.
Aproximadamente 6 millones de metros cuadrados habían sido limpiados, destruyéndose 22 minas y 776 unidades de ASE.
Approximately 6 million square metres had been cleared with 22 mines and 776 UXO destroyed.
Se había limpiado en total el 46% de las zonas sospechosas de estar minadas, destruyéndose 1.265 minas y 29.843 unidades de ASE.
A total of 46 percent of suspected mined areas had been cleared with 1,265 mines and 29,843 UXO destroyed.
El 40% de los 210 km2 originalmente sospechosos de estar minados había sido limpiado, destruyéndose alrededor de 221.773 minas.
40 percent of the original 210 square kilometres of suspected area had been cleared and around 221,773 mines had been destroyed.
En 2003, se había desminado 485.500 m2, aproximadamente el 8% de las zonas minadas en Jamena, destruyéndose 1.441 minas.
In 2003, 485,500 square metres, approximately 8 percent of the mined areas in Jamena, had been demined with 1,441 mines destroyed.
Entre 1993 y 2003 se despejaron 25,5 millones de metros cuadrados y 183 campos minados, destruyéndose 101.356 minas y 10.000 ASE.
Between 1993 and 2003, 25.5 million square metres and 183 minefields were cleared with 101,356 mines and 10,000 UXO destroyed.
Resaltó que en 2012 la erradicación aumentó un 154% respecto a 2011, destruyéndose 9.672 hectáreas de campos de adormidera.
It highlighted that eradication in 2012 had increased by 154 per cent over 2011, with 9,672 ha of opium poppy fields destroyed.
A ello se añade que los recursos naturales continúan explotándose y destruyéndose con impunidad en pro del beneficio económico de Francia.
Moreover, natural resources continued to be exploited and destroyed with impunity for France's economic benefit.
Siguen confiscándose y destruyéndose armas no autorizadas y se han hallado discrepancias entre el número de armas declaradas y el de armas almacenadas.
Unauthorized weapons continue to be confiscated and destroyed, and discrepancies have been found in the number of declared and stored weapons.
Estas mujeres no lograrán su propósito sino destruyéndose a sí mismas.
The women don't achieve their ends, they destroy themselves.
Tu mejor amigo está allí, en alguna parte, destruyéndose.
Your best friend is out there somewhere... destroying himself.
¿No muere la gente suficientemente rápida destruyendose el uno al otro?
Don't people die fast enough without destroying each other?
Vi a Babylon 5 destruyéndose cuatro vez, siempre igual.
I've just seen Babylon 5 destroyed four times, each time the same.
Los seres humanos necesitan estructura, para que no se terminan destruyéndose a si mismos.
Human beings need structure, lest they wind up destroying themselves.
DeLaage, se lo advertí. Acabará destruyéndose a sí mismo.
De Laage, I told you you'll end by destroying yourself.
Pensaba en la tecnología que estaba destruyéndose.
He thought of the technology that was being destroyed.
Yo no podía imaginarle destruyéndose arbitrariamente.
I couldn't imagine his arbitrarily destroying himself.
En realidad no estaba destruyéndose, solo estaba dejando de desarrollarse.
He wasn't really destroying himself, he was stopping himself from developing.
Regresó a Londres y siguió destruyéndose. —¿No lo consiguió?
Then he went back to London and continued to try to destroy himself there.” “He didn’t succeed?”
Siguió destruyéndose rítmicamente hasta que por fin encontró su corazón;
He kept on rhythmically destroying himself until at last he had found his heart;
Y, sobre todo, significa que está destruyéndose a sí misma, y muy de prisa. Ha ido demasiado lejos.
Better than that, it means she's rapidly destroying herself. She's gone too far.
Pensé que acabarían destruyéndose unos a otros y que el cuerpo de sus ideas, o como quiera que se llamara, se evaporaría.
Surely they would destroy one another, I thought, and the whole body of ideas, or whatever it could be called, would dissolve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test