Translation for "destroying itself" to spanish

Destroying itself

• destruyéndose

Translation examples

destruyéndose

Sometimes a species that would have been eliminated by natural selection (destroying itself) was enabled to survive.
A veces, a una especie que habría sido eliminada por una selección natural (destruyéndose a sí misma), se le permitía sobrevivir.

“Do you mean,” Akin said, frowning, “that this new branch of the Oankali that we’re intended to become could wind up fighting a war and destroying itself?”
¯¿Quieres decir que esta nueva rama de los oankali en que hemos planeado convertirnos podría acabar haciendo una guerra y destruyéndose a sí misma? ¯preguntó Akin, con el ceño fruncido.

“The soul is no longer a moth,” Frank said later that evening, swashing a bucketful of cognac around in the balloon glass that might have grown root and stem from his hand. “No longer does it flutter high and free, gladly destroying itself at the end in the flame of the unknown.
—El alma ha dejado ya de ser una polilla —manifestó Frank aquella misma noche, algo más tarde, removiendo un generoso trago de coñac en una copa «Napoleón» que parecía haber enraizado y crecido en su propia mano—. Ha dejado de volar de acá para allá libre y feliz para acabar destruyéndose gozosa en la llama de lo desconocido.

Now the textures were multiplying as more instruments were drawn into the trombone’s conspiracy, and dissonance was spreading like a contagion, and little hard splinters, the variations that would lead nowhere, were tossed up like sparks, which sometimes collided to produce the earliest intimations of the racing wall of sound, the tsunami, that now began to rise up and soon would obliterate everything in its path before destroying itself on the bedrock of the tonic key.
Ahora las texturas se multiplicaban al incorporarse a la confabulación del trombón nuevos instrumentos, y la disonancia se propagaba como por contagio, y pequeñas y duras esquirlas —las variaciones que no habrían de conducir a ninguna parte— se alzaban hacia lo alto como chispas que de cuando en cuando chocaban y producían las primeras vislumbres del vertiginoso muro de sonido, del maremoto que empezaba ya a gestarse y pronto barrería cuanto encontrase a su paso, para acabar destruyéndose a sí mismo en el lecho de roca de la tónica y su escala.