Translation for "destituirlo" to english

Destituirlo

• dismiss him
• remove him

Translation examples

dismiss him

Si se volvía entonces en contra de Aurelio, éste se vería obligado a disculparse o a destituirlo.
If he rounded on the man now, then Aurelius would be forced to apologise to him or dismiss him.

Llegó a abusar tanto que el gobernador lo mandó a Inglaterra con permiso y le dijo que, si no se mostraba más sobrio, cuando regresase tendría que destituirlo.
He became so tiresome that the Governor sent him home on leave and told him that if he didn’t sober up by the time he came back he would have to dismiss him.

remove him

El propio partido se verá obligado a destituirlo.
The party itself will find it essential to remove him.

Y por suerte, ahora se están dando pasos para destituirlo de su cargo.
And thankfully, there are now moves to remove him from office.

Era el comandante del ejército, la persona responsable ante el gobierno y podían destituirle, así que en última instancia la responsabilidad de lo que ocurriese recaería sobre ellos y no sobre él.
He was the commander of the army, he was responsible to the government, and they could remove him; in the final reckoning, then, he was not responsible; they were.

Fuentes cercanas a la Comisión de Energía Atómica confirman que se están tomando las medidas oportunas para rescindir su autorización de seguridad y destituirle de la presidencia de la comisión.
Sources close to the Atomic Energy Commission confirm that steps are being taken to rescind his security clearance, and to remove him from the chairmanship of the commission.

Pero en aquel momento -después de tantos años en su cargo, con una popularidad inmensa por su mano dura contra la delincuencia y su inefable devoción por el Divino Niño- no era probable que tomara la determinación de destituirlo en frío.
But at this time—considering his many years in the position, his immense popularity because of the hard line he had taken against crime, and his ineffable devotion to the Holy Infant—it was not likely that the president would remove him without good reason.