Translation for "después del acto" to english
Similar context phrases
Translation examples
ii) La conducta del condenado después del acto, incluidos sus esfuerzos por resarcir a las víctimas o cooperar con la Corte.
(ii) The convicted person’s conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
El Sr. KOTRANE dice que durante el examen del segundo informe periódico, el Comité expresó su preocupación respecto de que los comités regionales encargados de examinar los casos de eutanasia lo hacen después del acto y no antes. ¿Sigue siendo éste el caso?
Mr. KOTRANE said that the Committee had expressed concern, during the consideration of the second periodic report, that the regional committees responsible for reviewing cases of euthanasia did so after the act and not before.
4) Es colaborador quien ha facilitado deliberadamente la comisión del delito proporcionando asesoramiento o explicaciones, prometiendo prestar asistencia después del acto, eliminando obstáculos, suministrando recursos o de cualquier otro modo.
(4) Accessory is the one who has deliberately facilitated the commitment of the crime through advice, explanations, promise to provide assistance after the act, removal of obstacles, providing resources or in any other way.
Por último, el orador expresa su gratitud al Comité Especial y al PNUD, que es el segundo donante a Tokelau en orden de importancia, así como al Gobierno de Nueva Zelandia por su apoyo material y moral, y espera que, después del acto de libre determinación, Nueva Zelandia no deje de prestar asistencia a su país.
17. In conclusion, he expressed his gratitude to the Special Committee and to the UNDP, which was the Tokelau's second-largest donor, as well as to the Government of New Zealand, for their material and moral support, and he hoped that, after the act of self-determination, New Zealand would not leave his country without assistance.
Los supuestos enumerados en los apartados 1 a 5 del párrafo b) del artículo 345 son los siguientes: que la víctima sea menor de 16 años o concurra cualquiera de los supuestos enumerados en los párrafos 1, 2, 4 y 5 del artículo 345 a); cuando el acto se hubiera cometido amenazando al niño con arma de fuego o con cualquiera otra arma; cuando se hubiera cometido infligiendo un daño físico o mental o produciendo embarazo; cuando se hubiera cometido maltratando a la víctima antes, durante o después del acto; cuando se hubiera cometido en presencia de tercero o terceros que hubieran acudido juntos con la intención de cometer, uno o varios de ellos, un acto indecente.
The circumstances specified in Section 345(b)(1) to (5) are as follows: a person commits an act against a minor below the age of sixteen, and in the circumstances specified in Section 345(a)(1), (2),(4) or (5); while threatening the minor with a firearm or other weapon; while causing bodily or mental injury, or pregnancy; together with the abuse of the person before, during or after the act; in the presence of one or several others, who came together to commit an indecent act by one or several of them.
Pero después del acto, quienquiera que hizo esto parece aceptar lo que ha hecho.
But after the act, whoever did this seems to accept what he's done.
Después de ver la sangre de su víctima... el efecto psicológico natural del criminal es... olvidar inmediatamente lo que sucede después del acto.
After seeing the blood of his victim, it's natural criminal psychological effect to forget what happens immediately after the act.
Bueno, no es raro para los asesinos encontrarse inusualmente hambrientos después del acto.
Well, it's not uncommon for killers to find themselves unusually hungry after the act.
Yo nunca debería haberme enterado de lo que estaba sucediendo hasta después del acto, y no sé si aun entonces.
I should never have known it was occurring until after the act, if then.
Después de la excitación rápida y viril de mi llegada, era como la tristeza que sobreviene después del acto de amor.
After the swift, virile excitement of my entry it was like the sadness that comes after the act of love.
En cambio, las palabras antes o después del acto tendían siempre, en estos primeros días en Santiago, a proclamar la alegría y singularidad de lo que nos ocurría.
On the other hand, the words before or after the act always tended, during those early days in Santiago, to proclaim the joy and singularity of what was happening to us.
En todo el mundo hay hombres y mujeres dispuestos a morir por aquello en lo que creen, y de la inmensa mayoría jamás se oye hablar, ni antes ni después del acto… No, yo deseo algo más que eso para usted, para nosotros.
There are men and women all over the world willing to die for what they believe in, and the vast majority are never heard of, either before or after the act.... No, I want more than that for you, for us.
Así que Anne se fue sigilosamente de puntillas, cruzando el baño, junto a su marido, que seguía roncando, con el bolso que llevaba ahora desprovisto de su contenido, estirado y con aspecto de vacío, como un condón abandonado después del acto amoroso.
Anne departed, creeping on tiptoe through the bathroom to her snoring husband’ side, the bag that she carried now bereft of its contents, stretched and empty looking, like a condom thrown aside after an act of love.
Al menos después del acto, cuando se sufre la retirada posterior al orgasmo, un buen chapero, uno profesional de verdad, sabe cómo crear una atmósfera que evite esa situación, pero el de esta tarde, pese a tener una dotes divinas en la cama, me ha hecho sentir vergüenza al terminar.
At least, after the act, when you suffer the post-orgasmic withdrawal anyway, a good whore, in the sense of a really wise one, knows how to create an atmosphere that obviates this hazard but the one this afternoon, though divinely gifted in the practise of bed, made me feel very sheepish afterwards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test