Translation for "desprendimiento de rocas" to english

Desprendimiento de rocas

• rockfall
• rockslide

Translation examples

rockfall

La bala se estrella contra el desprendimiento de rocas que tenemos detrás.
The round slams into the rockfall behind us.

—Desprendimiento de rocas —dijo Nasiha después de que los ecos se apagaran—.
“Rockfall,” said Nasiha crisply after the echoes had died away.

desprendimientos de rocas donde el techo de una cueva se había derrumbado en montones de piedras del tamaño de casas;
tumbled rockfalls where a cave ceiling had collapsed into piles of house-sized chunks;

Un día se produjo un desprendimiento de rocas en el segundo nivel, a unos setenta metros de profundidad.
One day there was a rockfall in its second parlor, which was about two hundred feet down.

Había una innumerable cantidad de trampas colocadas por la guerrilla, y perdieron varios hombres en aludes y desprendimientos de rocas.
There were innumerable booby traps set by the guerrillas, and they lost several men to rockfalls.

La regular disposición de los restos excluía la posibilidad de que aquellas personas hubiesen muerto a causa de un desprendimiento de rocas.
The arrangement of the bodies was so regular as to preclude the idea that they may have been killed in a rockfall.

Cuando lord Orys ordenó retroceder a sus hombres, un gran desprendimiento de rocas les cortó la retirada.
When Lord Orys ordered his men to fall back, a massive rockfall cut off their retreat.

—Intenta decidir qué va a pedirme —llegó una voz exasperada, de detrás del desprendimiento de rocas, entre las sombras.
From the shadowed rockfall beyond, a voice thin with exasperation said, "He's trying to decide what he wants from me."

Avanzaron tan a la izquierda como les fue posible a fin de evitar el mortal efecto calentador del sol, desencadenador de avalanchas y desprendimientos de rocas.
They bore as far to the left as possible in order to avoid the deadly warming effect of the sun, trigger of rockfalls and avalanches.

Pero nadie había llegado nunca a aproximarse a ella, pues el Espíritu siempre los hacía retroceder con ventiscas huracanadas y traicioneros desprendimientos de rocas.
But no-one had ever got close to it, for the Spirit always beat them back with howling blizzards and treacherous rockfalls.

rockslide

Una batahola de estruendo y desastre… Era como encontrarse en mitad de un desprendimiento de rocas.
Crashing racket and calamity… it was like being in the middle of a rockslide.

Los Krupp seguían lanzando obuses contra las alturas y los desprendimientos de rocas causaban tantas víctimas como las balas.
The Krupps kept bombarding the heights of the mountain, and the rockslides caused as many casualties as the bullets.

Las corpulentas bestias que había mandado hacia las ciénagas eran lentas, pero pesadas y fuertes, como un desprendimiento de rocas.
The hulking beasts he had sent toward the bogs were slow but thick and powerful, like a rockslide.

Este fervor lo guiaba a través de espinosos matorrales y arenas movedizas, lo hacía salvar desprendimientos de rocas y cruzar ríos.
That devotion guided him through thorn thickets and quicksand, over rockslides and across rivers.

sucias cabrillas llenaban los rápidos, y los estruendosos desprendimientos de rocas desde las paredes del barranco espesaban de cuando en cuando la crecida de color marrón.
dirty whitecaps filled the rapids, and the brown flood was thickened every little while by thunderous rockslides down the walls of the ravine.

Estaba a punto de preguntarle a Percy cómo había saltado tan lejos cuando oyó el ruido de un desprendimiento de rocas en las montañas situadas a su izquierda.
She was about to ask Percy how he had jumped so far when she heard the skittering of a rockslide in the hills to their left.

A nuestra izquierda, a no más de veinte pasos, veía el final de ese ancho camino, cuyo extremo inferior había sido arrastrado por un desprendimiento de rocas.
To our left, no more than twenty paces off, I could see the termination of this broad road, where some rockslide had carried its lower end away.

Parte del genio inca consistía en saber esconderse en valles ocultos, tras desprendimientos de rocas y al final de escarpadas sendas que se perdían tras las montañas.
It was part of the Inca genius to seal themselves into hidden valleys, past rockslides and at the far end of precipitous trails that were lost behind the ranges.

Cuando empezaron a descender por el acantilado, Percy se concentró en los retos que se le planteaban: no perder pie, evitar los desprendimientos de rocas que alertaran a las empousai de su presencia y, por supuesto, asegurarse de que él y Annabeth no sufrían una caída mortal.
AS THEY STARTED DOWN THE CLIFF, Percy concentrated on the challenges at hand: keeping his footing, avoiding rockslides that would alert the empousai to their presence and of course making sure he and Annabeth didn’t plummet to their deaths.