Translation for "despojo de" to english

Despojo de

• dispossession of
• dispossession

Translation examples

dispossession of

Las Malvinas constituyen un neto caso de despojo colonial.
The Malvinas were a clear case of colonial dispossession.

:: Se tipifique como delito el "desposeimiento o despojo de bienes" y que sus autores sean debidamente enjuiciados.
That "property dispossession/grabbing" is criminalized, and that offenders are duly prosecuted.

Históricamente, la pobreza indígena está vinculada directamente al despojo de sus tierras.
Historically, indigenous poverty is directly linked to dispossession of their lands.

El despojo de sus tierras y recursos de que fueron víctimas sigue siendo uno de los grandes motivos de su empobrecimiento.
Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment.

220. Para conseguir ese despojo de la tierra se utilizaron diversos métodos.
220. Various methods were utilized to achieve dispossession of the land.

Los palestinos han encarado la terrible realidad de una miseria absoluta y del despojo de sus bienes.
Palestinians have endured a dismal existence of grinding poverty and dispossession.

Trató de explicar, por señas, su desorientación y su despojo.
She tried to explain, in hand signals, her disorientation and dispossession.

Porque eso está en el fondo al alcance de cualquier mendigo, y de cualquier desecho, y de cualquier pobre diablo, y del peor despojo.
Because that, deep down, is within the grasp of any beggar, any outcast, any poor wretch, any one of the dispossessed.

Los indios de California están en situación de desventaja económica y política a causa del despojo histórico de nuestra tierra, el más flagrante de todo el país.
California Indians are suffering economic and federal aid losses because of our historical dispossession of land, which is the worst in the nation.

Fueron horriblemente mutilados y sólo les dejaron el sentido de la vista para que pudieran darse cuenta del despojo en que se había convertido su cuerpo.
They were horribly mutilated and only they left their sense of sight so that they could realize the dispossession what her body had become.

Si se aprobaba la ley que Hoxey proponía, quedaría legalmente confirmado el despojo de extranjeros tales como Skjellerup y Arkikov y sancionada su custodia judicial temporal de las minas de Nome.
If passed, Hoxey's proposed bill would legally confirm the dispossession of aliens like Skjellerup and Arkikov and give sanction to his temporary receivership of the Nome holdings.

«Si uno estudiaba la lengua de los pueblos cazadores y recolectores indígenas del sur de África en la segunda mitad del siglo XIX —escribió Bennun—, las primeras palabras y frases que aprendía estaban relacionadas con el hambre, el despojo y el crimen».
“If you were learning the language of the indigenous hunting and gathering people of South Africa in the second half of the nineteenth century,” Bennun wrote, “the first words and sentences you learned were to do with hunger, dispossession and crime.”

La libertad positiva, en este libro, son los erizos cuando intentan guiar a los zorros: el viejo Pericles, Julio César, Agustín de Hipona, Felipe II, Jorge III, Napoleón, Wilson y los dictadores del siglo XX, que sabían cómo funcionaba el mundo con tal certeza que prefirieron aplanar la topografía en lugar de moverse por ella. Esto aplanaba también a la población, que disfrutaba de una «libertad» acotada, la cual llevaba a situaciones que iban desde el desencanto y el despojo —en el mejor de los casos— hasta la esclavitud o el genocidio —en el peor—.
Positive liberty, in this book, has been hedgehogs trying to herd foxes: the older Pericles, Julius Caesar, Augustine, Philip II, George III, Napoleon, Wilson, and the twentieth-century totalitarians, all of whom knew with such certainty how the world worked that they preferred flattening topographies to functioning within them. That flattened people, allowing only ranges of “freedoms” extending from—at best—disillusionment or dispossession, to—at worst—slavery or extermination.