Translation for "despersonalizar" to english

Despersonalizar

• depersonalize

Translation examples

depersonalize

52. A fin de reflejar la sugerencia de despersonalizar el texto del proyecto de artículo 4 y de ampliar la categoría de personas que podrían realizar los actos requeridos, se sugirió sustituir el párrafo 1 por el siguiente texto:
In order to reflect the suggestion made to depersonalize the text of draft article 4 and to expand the category of persons who could perform the required acts, the following text was proposed as an alternative to paragraph (1):

Se convino en general en que convendría despersonalizar el texto del proyecto de artículo 4 en respuesta a las inquietudes expresadas al respecto.
It was generally agreed that the drafting of draft article 4 should be depersonalized to reflect these concerns.

Sus esperanzas deben centrarse en despersonalizar esto... y no verme como agresor o sufrirá como víctima.
Your best hope would be to depersonalize what follows, and not to look upon me as a foe or yourself as a victim.

Por entonces... me entrenaron para despersonalizar al paciente.
Back then... I was trained to depersonalize the patient.

Yo intentaba hacer lo mismo... despersonalizar siempre.
I was trying to do the same thing-- depersonalize at all times.

Los polis hacen todo lo posible por despersonalizar sus casos.
Cops try their best to depersonalize their cases.

Era raro porque la mayoría de los polis que conocía trataban de despersonalizar a las víctimas.
It was unusual because most cops he knew tried to depersonalize the victims.

—Bueno, bueno —trató de despersonalizar el asunto doña Lucrecia—.
“All right, all right,” said Doña Lucrecia, trying to depersonalize the subject.

Tal vez el truco consistiera en difuminar y despersonalizar el luto y también en congelarlo, en consolidarlo como una ocupación permanente.
The trick might be to diffuse and depersonalize the act of mourning, and also to freeze it, to entrench it as a permanent occupation.

La fotografía, que tiene tantos usos narcisistas, también es un instrumento poderoso para despersonalizar nuestra relación con el mundo;
Photography, which has so many narcissistic uses, is also a powerful instrument for depersonalizing our relation to the world;

Vivimos en una época que tiende a despersonalizar hasta a las personas mismas, y que mal admite, en principio, el antropomorfismo aplicado a cuanto no es humano.
We live in an age that tends to depersonalize even people, and which is, in principle, averse to anthropomorphism.

Normalmente, una de las cosas que hace posible que un terrorista suicida lleve a cabo su misión es que puede despersonalizar a las víctimas.
Generally, you see, one of the things that makes it possible for a bomber to carry out his mission is that he can depersonalize his victims.

Larry Gandle no había logrado dilucidar si la norma obedecía a medidas de precaución o a un afán de despersonalizar las acciones que a veces se veían obligados a llevar a cabo.
Larry Gandle often wondered if the rule was for the sake of caution or because it helped depersonalize what they were occasionally forced to do.

Durante toda la noche insomne y también en el avión, había tratado de despersonalizar al «paciente». «No es tu hermano mayor —se había dicho—, sino una masa de órganos inservibles que sufre y que carece de identidad real».
All through the sleepless night and on the plane he had been trying to depersonalize ‘the patient.’ This is not your older brother, he had told himself, this is just a suffering mass of useless organs with no real identity.