Translation for "despectivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
- Se ha cerrado una investigación abierta en 2006 por comentarios despectivos.
An investigation opened in 2006 into derogatory remarks has been closed.
c) Prohíba la práctica de poner nombres despectivos a algunos niños.
(c) Abolish the practice of derogatory names assigned to some children.
E. Utilización de elementos de la cultura indígena de forma despectiva u
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
Uno de esos casos se refería a una presunta observación despectiva acerca del color de una persona, y otro a una presunta observación despectiva acerca de los homosexuales.
One of these cases involved an alleged derogatory remark about a person's colour, and another involved an alleged derogatory remark about homosexuals.
Declaraciones injuriosas, insultantes y despectivas;
Making abusive, insulting or derogatory statements
Del texto de estos instrumentos se eliminaron términos despectivos, como "imbécil" e "idiota".
It made the language in the Acts to be sensitive by deleting such derogatory terms as imbecile and idiot.
No bastan simplemente los comentarios despectivos o los insultos.
Merely derogatory comments or insults are not sufficient.
En particular, preocupan a su país las caricaturas despectivas del profeta Mahoma.
In particular, his country was concerned at the derogatory cartoons targeting the Prophet Muhammad.
—¿Sólo diligente? —No fue una observación despectiva.
'Only diligent?' 'It was not meant as a derogatory term.'
—Además, tiene demasiados significados despectivos.
“Besides, that has too many derogatory meanings.”
—Confío en que no todo lo que haya dicho mi madre fuera despectivo.
I trust not everything my mother said was derogatory.
adjective
El color, la nacionalidad, el origen, las creencias, el sexo u otras características no tienen que presentarse de forma inadecuada o despectiva".
A person's colour, nationality, origin, conviction, gender or other characteristic must not be brought up in an improper or disparaging manner”.
El buen periodismo no destaca inadecuadamente las diferencias existentes ni utiliza un tono despectivo.
The improper noting of differences and disparaging treatment do not belong to good journalism.
Por esta razón son de lamentar las observaciones despectivas que se ha permitido otra vez el representante de Israel con respecto a este órgano.
Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.
Indio tradicionalmente, es usado por la población guatemalteca, con sentido despectivo.
Traditionally, Indian is used by the Guatemalan people in a disparaging sense.
El artículo estaba escrito en un tono irónico y contenía expresiones despectivas referidas al demandado.
It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.
a) El Relator Especial había hecho declaraciones perjudiciales y despectivas sobre los demandantes, su abogado y los jueces, en términos sumamente desagradables;
(a) That the Special Rapporteur made damaging and disparaging statements about the plaintiffs, their lawyer and the judiciary in most unpalatable terms;
Se prohíben las actitudes despectivas u hostiles en relación con el idioma oficial o los demás idiomas.
That disparaging or hostile attitudes to the official or other languages be prohibited.
b) Emplear expresiones, actos o gestos difamatorios, insultantes o despectivos contra el Presidente de Malta.
[b] For using any defamatory, insulting, or disparaging words, acts or gestures in contempt of the person of the President of Malta.
Asimismo, debe revisar su legislación y sus políticas con el fin de eliminar cualquier referencia a las personas con discapacidad que resulte despectiva o degradante.
The State party should further revise its legislation and policies with a view to removing all disparaging and degrading references to persons with disabilities.
Los profesores y los funcionarios también los acusan, utilizando términos raciales despectivos, de ser "incapaces de aprender" o de "tener una deficiente capacidad de aprendizaje".
Teachers and officials also accused them, using racially disparaging terms, of being "unable to learn" or "having a poor learning capacity".
No le hables de otras personas de manera despectiva.
DON'T TALK ABOUT OTHER PEOPLE'S LOOKS IN A DISPARAGING WAY.
Ofrézcale algunos comentarios despectivos sobre Carmen.
Offer up some disparaging remarks about Carmen.
¿Por qué eres tan despectivo?
Of some doctor that Julie slept with? Why do you have such a disparaging tone?
No voy a decir nada más despectivo sobre Stan.
I am not gonna say another disparaging thing about Stan.
Por lo general, se ríe y hace comentarios despectivos.
And usually he just laughs and says the most disparaging things.
Despectivo, algo que ella no quisiera que se hiciera público.
Disparaging-- something she wouldn't want public.
– No. -Frunció los labios en una mueca despectiva-.
'No.' He pursed his lips in a disparaging gesture.
Sonrió ante los despectivos comentarios que se hicieron sobre Bettichino.
He smiled at the disparaging remarks on Bettichino.
De la garganta de Scylla escapó un ruidito despectivo.
Scylla made a disparaging sound in her throat.
Si yo le dijera algo despectivo, ella siempre lo recordaría.
If I were to say something disparaging she would remember it always.
adjective
Al preparar los libros de texto se pone gran cuidado para que no incluyan términos o expresiones despectivos.
While preparing student texts, great care is taken to ensure that there is no usage of language or expressions that are derogative.
El juicio recibió una amplia cobertura de los medios de información en todo el país, que utilizaban para referirse a los autores la expresión despectiva "yakuza", que generalmente se usa para referirse a miembros de grupos de la delincuencia organizada japonesa.
The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a "yakuza"; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups.
b) Actuar, además, el mismo día, al mismo tiempo y en el mismo lugar en que se llevó a cabo el acto en cuestión o inmediatamente antes de éste, motivado, total o parcialmente, por la hostilidad, la aversión o el desprecio hacia los miembros de un grupo racial sobre la base de su pertenencia a ese grupo y proferir comentarios despectivos de odio racial hacia personas de otra raza;
[b] And for further causing on the same day, at the same time and in the same place that the act took place or immediately before the act is motivated, wholly or partly, by hostility, aversion or contempt towards members of a racial group based on their membership of that group and uttering derogative remarks of racial hatred towards people of a different race;
Presentar públicamente a una persona en forma insultante, humillante o despectiva en relación con el género de dicha persona.
publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
El 29 de julio de 1999, los asistentes a una asamblea pública presidida por un destacado miembro de la comunidad indígena local, entre los que se hallaba una muestra representativa de la comunidad aborigen local, el alcalde y el presidente de la empresa fiduciaria del campo de juegos, aprobaron una resolución en la que se decía que el nombre "E. S. Nigger Brown" seguiría figurando sobre la tribuna como homenaje a un gran deportista, y que para promover el espíritu de reconciliación no se utilizarían ni se exhibirían en el futuro términos racialmente despectivos u ofensivosa.
On 29 July 1999, a public meeting chaired by a prominent member of the local indigenous community and attended by a cross-section of the local Aboriginal community, the mayor and the chair of the sports ground trust passed a resolution, "That the name `E.S. "Nigger" Brown' remain on the stand in honour of a great sportsman and that in the interest of the spirit of reconciliation, racially derogative or offensive terms will not be used or displayed in future".
Hoy es un término despectivo, pero son aquellos que lo denigran, quienes no entienden la disuasión.
Today it's a derogative term, but it's those who denigrate it, don't understand deterrence.
Pero sus ojos y la expresión de su cara no dejaban lugar a dudas sobre el tono despectivo con el que había usado la palabra;
But her eyes and the expression on her face made it clear that she was using the word derogatively;
A su regreso, descubrió que la consideraban una haigui —término despectivo para referirse a alguien que ha vuelto del extranjero, de idéntica pronunciación a «tortuga marina»— y no tardó en convertirse en una haidai, término igualmente despectivo para referirse a los desempleados venidos del extranjero, pronunciado igual que «alga».
Once back, she found herself a “haigui”—a derogative term for a returnee from overseas, which was pronounced the same as the word for “sea turtle”—and soon turned into a “haidai,” a derogative term for the jobless from overseas, pronounced the same as the word for “seaweed.”
Es un planeta de lo más vulgar… De hecho, es una pocilga, una fosa séptica, una cloaca o prácticamente cualquier otro término despectivo que le apetezca emplear;
It is a very ordinary world. It is more or less of a pigpen of a world, or a horrible hole of a world, or a cesspool of a world, or almost any other particularly derogative adjective you care to use.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test