Translation for "derogative" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
While preparing student texts, great care is taken to ensure that there is no usage of language or expressions that are derogative.
Al preparar los libros de texto se pone gran cuidado para que no incluyan términos o expresiones despectivos.
The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a "yakuza"; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups.
El juicio recibió una amplia cobertura de los medios de información en todo el país, que utilizaban para referirse a los autores la expresión despectiva "yakuza", que generalmente se usa para referirse a miembros de grupos de la delincuencia organizada japonesa.
[b] And for further causing on the same day, at the same time and in the same place that the act took place or immediately before the act is motivated, wholly or partly, by hostility, aversion or contempt towards members of a racial group based on their membership of that group and uttering derogative remarks of racial hatred towards people of a different race;
b) Actuar, además, el mismo día, al mismo tiempo y en el mismo lugar en que se llevó a cabo el acto en cuestión o inmediatamente antes de éste, motivado, total o parcialmente, por la hostilidad, la aversión o el desprecio hacia los miembros de un grupo racial sobre la base de su pertenencia a ese grupo y proferir comentarios despectivos de odio racial hacia personas de otra raza;
publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
Presentar públicamente a una persona en forma insultante, humillante o despectiva en relación con el género de dicha persona.
On 29 July 1999, a public meeting chaired by a prominent member of the local indigenous community and attended by a cross-section of the local Aboriginal community, the mayor and the chair of the sports ground trust passed a resolution, "That the name `E.S. "Nigger" Brown' remain on the stand in honour of a great sportsman and that in the interest of the spirit of reconciliation, racially derogative or offensive terms will not be used or displayed in future".
El 29 de julio de 1999, los asistentes a una asamblea pública presidida por un destacado miembro de la comunidad indígena local, entre los que se hallaba una muestra representativa de la comunidad aborigen local, el alcalde y el presidente de la empresa fiduciaria del campo de juegos, aprobaron una resolución en la que se decía que el nombre "E. S. Nigger Brown" seguiría figurando sobre la tribuna como homenaje a un gran deportista, y que para promover el espíritu de reconciliación no se utilizarían ni se exhibirían en el futuro términos racialmente despectivos u ofensivosa.
Today it's a derogative term, but it's those who denigrate it, don't understand deterrence.
Hoy es un término despectivo, pero son aquellos que lo denigran, quienes no entienden la disuasión.
But her eyes and the expression on her face made it clear that she was using the word derogatively;
Pero sus ojos y la expresión de su cara no dejaban lugar a dudas sobre el tono despectivo con el que había usado la palabra;
Once back, she found herself a “haigui”—a derogative term for a returnee from overseas, which was pronounced the same as the word for “sea turtle”—and soon turned into a “haidai,” a derogative term for the jobless from overseas, pronounced the same as the word for “seaweed.”
A su regreso, descubrió que la consideraban una haigui —término despectivo para referirse a alguien que ha vuelto del extranjero, de idéntica pronunciación a «tortuga marina»— y no tardó en convertirse en una haidai, término igualmente despectivo para referirse a los desempleados venidos del extranjero, pronunciado igual que «alga».
It is a very ordinary world. It is more or less of a pigpen of a world, or a horrible hole of a world, or a cesspool of a world, or almost any other particularly derogative adjective you care to use.
Es un planeta de lo más vulgar… De hecho, es una pocilga, una fosa séptica, una cloaca o prácticamente cualquier otro término despectivo que le apetezca emplear;
adjective
No right is either restricted or derogated from.
Ninguno de esos derechos se encuentra restringido ni ha sido derogado en el país.
There was no state of emergency declared on the territory of the Chechen Republic and no derogations were adopted from the legislation in force.
En el territorio de la República de Chechenia no se había declarado el estado de excepción ni se había derogado la legislación en vigor.
The articles of the Covenant being derogated from were articles 12, 21 and 22.
Los artículos del Pacto que se habían derogado eran los artículos 12, 21 y 22.
The Constitution is the supreme law of the land and is not subject to derogation.
La Constitución es la ley suprema del país y no puede ser derogada.
30. On non-derogable rights, he said that Switzerland's understanding of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, was that the non-derogable rights were those enshrined in articles 6, 7, 8 (paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18, while the other rights could be derogated from only if that did not entail discrimination of any sort.
30. En cuanto a los derechos que no pueden ser derogados, dice que Suiza interpreta los párrafos 1 y 2 del artículo 4 del Pacto en el sentido de que los derechos que no pueden ser derogados son los incluidos en los artículos 6, 7, 8 (párrs. 1 y 2), 11, 15, 16 y 18, mientras que los otros derechos sólo pueden ser derogados si esto no conlleva ninguna clase de discriminación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test