Translation for "desocupar por" to english

Desocupar por

• vacate by
• vacating by

Translation examples

vacate by

La primera variante consistía en desocupar el actual emplazamiento en la medida de lo posible y realizar los trabajos con la mayor celeridad.
The first approach was to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible.

9. No se había previsto que la UNPROFOR se vería obligada a desocupar la base logística de Pancevo.
It had not been anticipated that UNPROFOR would have to vacate the Pancevo logistic base.

La magnitud de la labor aprobada exigía desocupar las zonas sometidas a renovación.
5. The approved scope of work required that areas under renovation be vacated.

Se expulsó a los embajadores por actividades incompatibles con su condición y se informó a sus embajadas de que debían desocupar sus locales actuales.
The ambassadors were expelled for activities incompatible with their status and their embassies were informed that they needed to vacate their current premises.

El Departamento pudo consolidar tres secciones de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y desocupar Nigeria House.
The Department was able to consolidate three sections of its Office of Mission Support and vacate Nigeria House.

Según se informa, posteriormente se ordenó a Batskaushchyna que desocupara sus oficinas por haber subalquilado espacio de oficinas al periódico.
Batskaushchyna was reportedly subsequently ordered to vacate their offices for having sublet office space to the newspaper.

En la variante 1 había que desocupar el complejo en la medida de lo posible.
The first approach involved vacating the complex to the greatest extent possible.

En cualquiera de los casos, en un futuro inmediato será necesario desocupar el inmueble que actualmente ocupa el cuartel general del UNMOGIP.
In either case, UNMOGIP headquarters as it presently exists will need to be vacated in the immediate future.

Amanda se sentó en la silla que acababa de desocupar.
Amanda sat in the vacated chair.

Póngase cómodo. —Indicó el asiento que Thomas acababa de desocupar.
Make yourself comfortable." He indicated the seat which Thomas had vacated.

nuestra gente pedirá disculpas y los desocupará. –¿Yo entro último? –preguntó Cam.
our people will vacate with apologies.” “I go in last?” asked Cam.

Una flecha atravesó el espacio que acababa de desocupar y el galo soltó un juramento.
An arrow shot through the space he’d just vacated, and the Gaul cursed.

—He estado investigando más cosas —anuncia, sentándose en la silla que acaba de desocupar Odette.
“I was doing some background research,” he begins, sitting down in the chair Odette just vacated.

Abrió la puerta que daba a la habitación delantera del sótano, la que acababa de desocupar la señorita Keegan.
She opened the door that led into the front room of the basement, the room recently vacated by Miss Keegan.

Le diría a Alexander que desocupara su habitación, que cogiera a sus hijos y volviera a su casa.
She would tell Alexander he should vacate his room, take his children and go back to his own house.

Se apartó de la puerta para cruzar el camarote y sentarse en la silla que Taylor terminaba de desocupar.
Lucas pulled away from the door, crossed the stateroom, and sat down in the chair Taylor had only just vacated.

—Siéntate aquí, cielo —dijo la mujer, señalando la silla que él acababa de desocupar para ir a ayudarla.
“Sit here, honey,” the woman said, indicating the chair he’d vacated to help her.

–Ten cuidado -recomendó Rivas mientras se sentaba en el banco que Nigel acababa de desocupar.
"I'd be cautious too," acknowledged Rivas as he settled himself on the bench Nigel had just vacated.