Translation for "desinstitucionalizar" to english

Desinstitucionalizar

• deinstitutionalize
• deinstitutionalise

Translation examples

deinstitutionalize

40. El Sr. Šćepanović (Montenegro) dice que el Gobierno de su país está trabajando con el UNICEF para desinstitucionalizar el sistema de protección infantil.
40. Mr. Šćepanović (Montenegro) said that his Government was working with UNICEF to deinstitutionalize the child protection system.

26. Tengan a bien explicar si está previsto desinstitucionalizar las instituciones existentes para que un mayor número de personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente en la comunidad (párrs. 200 y 201).
Please explain whether there are plans to deinstitutionalize the existing institutions to enable more persons with disabilities to live independently in the community (paras. 200 - 201).

148. En los últimos años en el país se lleva a cabo una activa labor para desinstitucionalizar el cuidado de los niños.
148. In recent years, active efforts towards deinstitutionalization have been under way.

El objetivo general es aumentar el número de hogares más pequeños de estilo familiar en un esfuerzo por desinstitucionalizar el país en su conjunto.
The overall objective was to increase the number of smaller, family-style care homes in an effort to deinstitutionalize the country as a whole.

Es fundamental desinstitucionalizar el sistema de protección y buscar soluciones alternativas para velar por el pleno desarrollo de los niños con discapacidad.
It was essential to deinstitutionalize the protection system and devise alternative solutions to ensure the full development of children with disabilities.

Introducción de mecanismos para desinstitucionalizar los internados, en particular con el establecimiento de secciones de atención diurna y permanencia temporal, así como secciones para jóvenes y talleres;
Introducing ways of deinstitutionalizing residential facilities, in particular by setting up day care and temporary stay sections within them, as well as youth sections and workshops;

b) inste al UNICEF a que aumente sus esfuerzos para desinstitucionalizar a los niños y apoyar a las familias y a que emprenda una campaña tendiente a eliminar el prejuicio contra los niños abandonados y los niños con impedimentos.
(b) Urge UNICEF to expand its efforts to deinstitutionalize children and support families and to engage in a campaign aimed at dispelling prejudice against abandoned children and children with disabilities.

Al Comité le preocupa también la falta de una estrategia específica y efectiva para desinstitucionalizar a las personas con discapacidad.
The Committee is further concerned by the absence of a specific and effective strategy for the deinstitutionalization of persons with disabilities.

En 2013, el Paraguay firmó el llamado a la acción para desinstitucionalizar a la infancia.
In 2013 Paraguay signed the call for action to deinstitutionalize children.

El Comité lamenta la ausencia de una estrategia en el Estado parte, cuyo propósito sea desinstitucionalizar a personas con discapacidad.
39. The Committee regrets that there is no deinstitutionalization strategy for persons with disabilities in the State party.