Translation for "desfalco" to english

Desfalco

noun

• embezzlement
• defalcation

Translation examples

embezzlement noun

c) Desfalco, definido en los apartados 3 y 4 del artículo 22 de la Ley bancaria;
Embezzlement defined in Article 22, sub-paragraphs 3 and 4 of Banking Act

13. Desfalco (artículo 247),
Embezzlement (Article 247),

Se destituyó a varios altos funcionarios, entre ellos el Ministro de Hacienda del Gobierno del Sudán Meridional, acusados de desfalco y soborno, incluido el presunto desfalco de 60 millones de dólares que el Partido del Congreso Nacional transfirió al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés poco después de la firma del Acuerdo General de Paz.
A number of senior officials, including the Minister of Finance, were relieved of their posts to answer charges of embezzlement and bribery, including the alleged embezzlement of $60 million transferred to the SPLM by the National Congress Party shortly after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.

9. Robo con asalto; robo; hurto; desfalco.
Robbery; burglary; larceny; embezzlement.

Después Wang Jianye fue sentenciado a muerte por soborno y desfalco, delitos que el Gobierno considera especialmente graves.
Wang Jianye was subsequently sentenced to death for bribery and embezzlement, crimes which the Government considers especially serious.

Los más graves son el robo a mano armada, los desfalcos y el soborno.
The most serious of these offences are armed robbery, embezzlement and bribery.

4. Desfalco y hurto.
4. Embezzlement and larceny.

Otro informe se refería a un funcionario de la administración/finanzas implicado en un caso de desfalco y fraude.
Another report concerned an administrative/finance officer who was involved in embezzlement and fraud.

Desfalco o malversación
Embezzlement or Peculation

Hurto y desfalco
Theft and embezzlement

- Se trata de desfalco.
-It's embezzlement.

- Entonces, hice un desfalco.
Then I embezzled.

Hice un desfalco.
I'm an embezzler.

Por el desfalco.
- Because of the embezzlement.

- El desfalco de Smiley.
The Smiley embezzlement case.

Condenado por desfalco.
Convicted of embezzlement.

suena a desfalco quizás.
Sounds like embezzlement, maybe.

Desfalco y fraude.
Embezzlement and fraud.

-Desfalco, fraude, robos insignificantes.
- Embezzlement, fraud, petty thefts.

—De los desfalcos de Alberta Haywood.
“Alberta Haywood’s embezzlements.”

—No, que yo sepa. —¿Y con el desfalco?
“Not that I know of.” “What about the embezzlement?”

—¿Empujado a la ludopatía y al desfalco?
“Driven to gambling addiction and embezzlement?”

Sé que lo acusaron de desfalco.
I know about the embezzlement charge.

—¿Hubo dos desfalcos, creo?
“There had been two embezzlements, I believe?”

Suponiendo que fuera en efecto culpable de desfalco.
Suppose he was indeed guilty of embezzlement.

—Pero agregó—: ¿Cuál fue la fecha del desfalco?
But he added: “What was the date of the embezzlement?”

No hay ni una palabra sobre tus desfalcos en la red.
There isn't a word about your embezzling crimes online.

defalcation noun

Puesto que los cargos diferidos son solamente gastos que no procede imputar en el ejercicio económico en curso, la Junta recomienda que se abra una cuenta de desfalco para el efectivo robado hasta que se determine definitivamente que la suma ha sido recuperada o se la pase a pérdidas y ganancias.
Since deferred charges should comprise only expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period, the Board recommends that a defalcation account be opened for such stolen cash until final determination of recovery or write-off is made.

También se encuentran incluidos la estafa contra el Estado, el desfalco, la concusión y el soborno relacionado con el narcotráfico, y todos los delitos sancionados con una pena no menor de 3 años.
The Act also covers the offences of defrauding the State, defalcation, extortion and bribery related to drug trafficking, and all offences subject to not less than three years' imprisonment.

Si existe algún desfalco, es mejor cortar el mal de raíz.
If there are defalcations, it's best that they're torn out root and branch, you know.

—Los desfalcos de Eldon son de dominio público.
“Eldon’s defalcations are common knowledge.”

Se hizo una cuidadosa investigación de los libros del Banco; pero no se descubrieron nuevos desfalcos.
A very careful audit had been made of the bank accounts, but no further defalcations had been unearthed.

Sus primeros desfalcos fueron hechos con objeto de proporcionar el dinero para una obra que duró sólo una semana.
His first defalcations were made for the purpose of financing a play that ran only a week.

Después de los desfalcos de Hárpalo, Alejandro debió de preguntarse qué había ocurrido con los fondos para la restauración del templo.
After Harpalus’ defalcations, he must have wondered about the building fund itself.

Si todos los periódicos del país publicaran ahora la noticia de los desfalcos cometidos por John Hammet, nadie lo creería.
“If all the newspapers in the country publish the news of John Hammett’s defalcations now, no one will believe it.

No hacía mucho que había evitado ir a prisión, cuando se le acusó de desfalco como cobrador de impuestos, por la intervención de sus partidarios.
He had not long before avoided prison, when charged with defalcation as tax collector, by the interposition of his partisans in office.

Quiere repasar todas las cuentas de la iglesia «por si ha habido algún desfalco», según dijo, empleando estas mismas palabras.
He wants to go over all the Church accounts—in case of defalcations—that was the word he used.

Según dice, el oro tiende a volverse invisible cada vez más, a convertirse en un mito, y se acabarán los desfalcos. ¡Excelente!
Gold, he says, tends to become more and more invisible, a myth, and no more defalcations. Excellent!