Translation for "desertar de" to english

Desertar de

• desert from
• deserting

Translation examples

desert from

Desertaré de cualquier frente.
I will desert from any front.

No puedes desertar de la revolución.
You can't be a deserter from the Revolution.

¿Cómo pudo desertar de los territorios ocupados?
How could you desert from the occupied East?

Por su lado, Cahir aep Ceallach había tenido tiempo ya de luchar en ambos ejércitos combatientes en el gran conflicto entre Nilfgaard y los norteños, así como de desertar de ambos, ganándose por tanto en ambos la pena de muerte en ausencia.
Cahir aep Ceallach had already managed to fight in and desert from both armies in the great conflict between Nilfgaard and the Nordlings, earning a sentence of death in absentia in both.

Cuando decidió desertar de la Wehrmacht, estando entonces destinado en Finlandia, en la Defensa Antiaérea, se hizo vendar el brazo en Klagenfurt por un viejo médico natural de Carintia, gracias a lo cual pudo marcharse a casa.
After he decided to desert from the Wehrmacht in Finland where he had been deployed with an anti-aircraft battery, he had an old Carinthian doctor in Klagenfurt bandage his arm when he was on leave so he could return home.

Tres leñadores que habían decidido desertar de la Wehrmacht. A ninguno de nuestros parientes le había parecido digno acoger sus historias en la saga familiar, justo como si aquellos tres tíos abuelos se hubieran disuelto en el aire tras su muerte, como si hubiesen quedado envueltos en una niebla, para acabar no siendo reconocidos ni sospechosos de nada y desaparecer de la historia.
Three woodcutters who decided to desert from the Wehrmacht, and no one in our family ever thought it worth including them in the family history, as if my maternal great-uncles vanished into thin air, as if they had cloaked themselves in mist so they wouldn’t be recognized or suspected of doing anything, so they could disappear from history without a trace.

deserting

115. Además, los amotinados requisaron armas de sus unidades cuando comenzaron a desertar a comienzos de abril de 2012.
115. In addition, the mutineers commandeered weapons of their units when they started to desert in early April 2012.

Por ellas recibieron 6.000 dólares, cantidad con la que pretendían desertar y huir de Somalia.
They received $6,000, which was used for the purpose of deserting and leaving Somalia.

En un incidente sucedido en diciembre, un chico de 16 años fue ejecutado por Al-Shabaab por tratar de desertar.
In one incident, in December, a 16-year-old boy was executed by the Al-Shabaab for attempted desertion.

¿Desertar la noche antes de la batalla es mejor que desertar en el calor de la lucha?
Is deserting the night before the battle any better than deserting in the heat?

¿Por qué iban a desertar?
Why would they desert?

¿Por desertar? ¿Por eso se marchó?
Deserter? Is that why you left?

No podemos desertar todos.
We can’t all be deserters.

Lo hizo, antes de desertar.
“He did that, before the desertions.”

–Estás hablando de desertar.
“You’re talking about desertion.”

O es que pensabais desertar.
Or you were planning to desert.

Por eso acababa de desertar.
This was why he had just deserted.

No tenía valor para desertar.
He did not have the courage to desert.

Sin perderse: sin desertar.
Without getting lost: without deserting.