Translation for "deseo vehemente" to english

Deseo vehemente

noun

• itch
• craving

Translation examples

itch noun

Sentía deseos vehementes de ponerse a hacer algo por su amigo, de rehabilitarlo, de corresponder superabundantemente al favor que le había hecho al permitirle seguir la carrera.
He was positively itching to get to work on his friend, to rehabilitate him, to repay him superabundantly for the kindness he had shown him in putting him through college.

Experimentaba el deseo vehemente de matar a todos y cada uno de los que veía, pues sabía por experiencia que eran hostiles con respecto a toda la humanidad y que no tenían otro objetivo que no fuese causar dolor y desdicha en la Tierra.
I had the itch to kill every one of them I saw, for I knew by experience that they were hostile to all mankind and had no purpose but to cause pain and misery on the earth.

Sean pasaba muchas noches en ruedos de hormigón azul en los que la gente robaba, violaba y asesinaba sin otra razón que el deseo vehemente de hacerlo, para luego tener que soportar fiestas nocturnas de fin de semana y oír cómo todos aquellos modernos (su mujer incluida) se pasaban la noche hablando sobre los motivos que llevaban al ser humano a pecar.
Sean would be spending his nights out in the blue concrete arenas where people raped and stole and killed for no other reason but the itch to do so, and then he'd suffer through some weekend cocktail party in which ponytailed heads argued through the night (his wife included) over the motivations behind human sin.

craving noun

en el caso de Victoria, parecía deber su fuerza a dos de los impulsos dominantes de la reina: el profundo conocimiento de su propia personalidad que siempre la había caracterizado y el deseo vehemente —que, al agudizarse con el paso de los años, ya se había convertido casi en una obsesión— por la permanencia de las cosas, por la solidez, por la colocación de barreras visibles contra las atrocidades del cambio y del tiempo.
and, in the case of Victoria, it seemed to owe its force to two of her dominating impulses--the intense sense, which had always been hers, of her own personality, and the craving which, growing with the years, had become in her old age almost an obsession, for fixity, for solidity, for the setting up of palpable barriers against the outrages of change and time.

Pues bien, caminé de un lado a otro, contemplando los rifles y las cornamentas de los animales que los rifles habían abatido y mientras lo hacía sentí un deseo vehemente: me marcharía lejos de aquel lugar en el que vivía placentera y fácilmente, regresaría a las tierras salvajes donde había pasado mi vida, donde conocí a mi querida esposa y donde nació el pobre Harry y tantas cosas buenas, malas e indiferentes me habían ocurrido.
and as I did so there rose up in me a great craving: ñ I would go away from this place where I lived idly and at ease, back again to the wild land where I had spent my life, where I met my dear wife and poor Harry was born, and so many things, good, bad, and indifferent, had happened to me.