Translation for "desengañar" to english

Desengañar

verb

• disabuse
• disillusion

Translation examples

disabuse verb

El hecho de que el propio movimiento Fatah del Presidente Arafat continúe perpetrando y apoyando actos de terrorismo contra civiles inocentes debería desengañar a cualquiera que piense que los actuales dirigentes palestinos tienen verdaderamente la intención de poner fin a la constante campaña de terrorismo palestino.
The fact that Chairman Arafat's own Fatah movement continues to perpetrate and support acts of terrorism against innocent civilians should disabuse anyone of the notion that there is any genuine attempt by the current Palestinian leadership to bring an end to the ongoing Palestinian terrorist campaign.

¿Por desengañar a ti mismo?
Why disabuse yourself?

¿Le gustaría, como a mí, desengañar al Káiser?
So, you would now like me to disabuse the Kaiser?

no quería desengañar a Fenton.
he would not disabuse Fenton.

(Hicimos todo lo posible por desengañar al público de la idea de que fuéramos expertos en algo).
(We tried our best to disabuse audiences of the notion that we are actually expert in anything.)

Pensé que no tenía sentido desengañar a Dan sobre su idea de la sinceridad de mi padre.
It seemed pointless for me to disabuse Dan of his notion of my father's sincerity.

Pretendo desengañar a nuestro gran y glorioso maestro Jedi de su creciente creencia de que nos es indispensable.
I mean to disabuse our great and glorious Jedi Master of his growing belief that he's indispensable to us."

Me asombró que hablara de Arturo, pero yo no tenía por qué desengañar al enemigo, si creía que Arturo se encontraba en Mynydd Baddon.
His reference to Arthur puzzled me, but it was not my job to disabuse the enemy if they thought Arthur was on Mynydd Baddon.

Danny sabía que eso no sucedería, los chicos se sentarían a charlar o a dormitar hasta que llegara Lieder, pero no quiso desengañar a Nicki, así que no dijo nada.
Danny knew that the kids would sit around chatting or napping, but he had no reason to disabuse Nicki of her fantasy.

Alisaard enrojeció de furia. Ignoraba, al igual que yo, y que Von Bek, cómo desengañar al príncipe ursino de la forma más eficaz.
Alisaard flushed. Like me, like von Bek, she did not know how best and with what formal manners, to disabuse the Ursine Princes.

Johnny asintió con un ademán complaciente, porque no vio la necesidad de desengañar al señor Reagan informándole que él no era utr auténtico ciudadano de New Hampshire.
Johnny had nodded agreeably enough, seeing no point in disabusing Mr. Reagan of his notion that he was a bona fide New Hampshire voter.

disillusion verb

¿Quién los desengañará a todos? La muerte, la muerte…
Who disillusioned them? Death, death…

No la desengañaré porque quiero que sea feliz y me bendiga.
I shall not disillusion her, because I want her to be pleased and to bless me.

No me pareció que valiera la pena, en aquel momento, desengañar a mi padre y decirle que no daba clases en ningún sitio.
It didn’t seem to me, at that moment, worth disillusioning my father and telling him that I no longer did any teaching anywhere.