Similar context phrases
Translation examples
impedir que se juzgara a un importante líder pirata, proporcionándole un pasaporte diplomático y describiéndole como un enviado “para la lucha
prosecution, providing him with a diplomatic passport and describing him as a “counter-piracy” envoy.
Muchos Estados y organizaciones regionales han reafirmado su compromiso de respetar la Convención y el Protocolo, de 1967, describiéndolos como instrumentos únicos que sientan las bases del régimen internacional para la protección de los refugiados.
Many States and regional organizations have reaffirmed their commitment to the Convention and the 1967 Protocol to the Convention, describing them as unique instruments and as the foundation of the international regime for the protection of refugees.
Al mismo tiempo, Burkina Faso contabiliza a los tuareg como parte de su población, describiéndolos como parte de los bereberes nómadas que viven en el Sáhara central y en los límites del Sahel.
At the same time, Burkina Faso counts the Touaregs among its population, describing them as belonging to the Berber nomads living in central Sahara and on the borders of the Sahel.
En muchas ocasiones en el transcurso de su labor, el Relator Especial ha tropezado con los esfuerzos de los Estados y otros agentes por menoscabar la importancia normativa de la Declaración describiéndola como un instrumento que no es jurídicamente vinculante.
66. On too many occasions in his work, the Special Rapporteur has come across efforts by States and other actors to diminish the normative weight of the Declaration by describing it as an instrument that is not legally binding.
El tercer elemento captaba la esencia de la jurisdicción universal por ser "excepcional", describiéndola inicialmente como de "carácter excepcional" y, tras la revisión, que "se ejerce excepcionalmente".
The third element had captured the essence that universal jurisdiction was "exceptional", initially by describing such as jurisdiction as being of an "exceptional character" and subsequently, upon revision, as being "exercised exceptionally".
Se pregunta cuál sería la mejor forma de promover la jurisdicción obligatoria: tal vez describiéndola como una válvula de seguridad en el sistema internacional.
She asked what might be the best way to promote compulsory jurisdiction -- perhaps by describing it as a safety valve in the international system.
Numerosas delegaciones expresaron su agradecimiento por el completo y útil informe, describiéndolo como una evaluación imparcial y analítica de los logros obtenidos y las esferas que aún debían mejorarse.
Many delegations expressed appreciation for the comprehensive and useful report, describing it as a candid and analytical assessment of achievements and areas for improvement.
La existencia de una serie de diferencias pendientes respecto del Egeo es una realidad objetiva, que no puede negarse describiéndolas como reivindicaciones unilaterales.
The existence of a number of outstanding differences over the Aegean is an objective reality. This cannot be denied by describing them as unilateral claims.
Si bien, estrictamente hablando, la Declaración de las Naciones Unidas no es jurídicamente vinculante, algunos Estados la debilitan describiéndola como "simplemente una aspiración".
While, strictly speaking, the United Nations Declaration was not legally binding, some States were weakening it by describing it as "merely aspirational".
Celebramos la referencia que figura en el informe al Documento de Doha para la Paz en Darfur, describiéndolo como un paso adelante en el proceso de paz general en Darfur.
We welcome the reference contained in the report to the Doha Document for Peace in Darfur, describing it as a step forward in the comprehensive peace process in Darfur.
Jansky había sido claro describiéndole el experimento.
Jansky had done a good job of describing the experiment.
Le daba la impresión de que ella estuviese describiéndole un país desconocido.
It was as if she were describing an unknown land to him.
—¿Tu familia está en el valle que Miguel ha estado describiéndole a mi padre?
“Is your family in the valley Michael’s been describing to my father?”
Bien podría haber estado describiéndolo a usted. —Eso hacía.
“She might very well have been describing you.” “She was.”
—Holden —dijo Miller, pero no hablaba con él. Estaba describiéndolo—. Sí, tiene sentido.
“Holden,” Miller said, not talking to him. Describing him. “Yeah, that makes sense.
Con lemas doctrinales en letra gótica, describiéndolo como un hermano o como un novio.
Sententious mottoes in Gothic type, describing him as a brother or as a bridegroom.
Las examinaba de buen grado una y otra vez, describiéndolas para su madre.
He willingly went over them again and again, describing them for his mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test