Similar context phrases
Translation examples
Los satélites gozan de una posición privilegiada y de extraordinario valor para vigilar muchos tipos de grandes desastres, desde incendios forestales a desbordamientos de ríos, pasando por las zonas expuestas a terremotos.
Satellites have a uniquely valuable vantage point for monitoring many kinds of large-scale disasters, from forest fires to overflowing rivers to earthquake-prone zones.
La destrucción de refinerías y depósitos de petróleo ha provocado desbordamientos y derrames de petróleo en masas de agua, comprendido el Danubio.
The destruction of oil refineries and oil depots has led to oil overflows and spills into bodies of water, including the Danube.
Según informaciones aparecidas en la prensa, en 2002 hubo en el Territorio varios períodos de escasez de agua, avisos de contaminación y desbordamientos de aguas residuales.
49. According to press reports, during 2002 the Territory experienced several water shortages, notices to boil water and sewage overflows.
El pasado año estuvo dominado por una emergencia provocada por grandes inundaciones en los valles de Juba y de Shabelle en las regiones meridional y central de Somalia, como consecuencia de las fuertes lluvias caídas en octubre y diciembre de 1997, situación que se agravó por el desbordamiento de los ríos Juba y Shabelle.
2. The past year was dominated by a massive flood emergency in the Juba and Shabelle Valleys in southern and central Somalia, brought on by heavy rains in October and December 1997 and compounded by the overflowing of the Juba and Shabelle Rivers.
La aplicación de esta iniciativa permitiría eliminar la amenaza real del desbordamiento del Lago Sarez, que podría afectar a millones de personas que residen en las zonas aguas abajo en los países vecinos.
The implementation of this initiative would make it possible to eliminate the real threat of an overflow of Lake Sarez, which could affect millions of people who reside in the downstream areas in neighbouring countries.
Se superó un problema grave gracias a un proyecto de 49.000 dólares que solucionó los problemas de desbordamientos en la principal planta de tratamiento de aguas residuales de Hagåtña que desprendía malos olores por toda la zona.
One major problem was resolved through a $49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
Después de lluvias inusualmente intensas y continuas en Etiopía, especialmente a partir de julio de 2006, se han recibido noticias de inundaciones repentinas y desbordamiento de ríos en casi todas las regiones del país, excepto Harari y Beneshangul-Gumuz.
33. In Ethiopia, following the unusually intense and continued rainfall, especially since July 2006, flash-flooding and overflowing of rivers have been reported from all of the country's regions, except for Harari and Beneshangul-Gumuz.
El Tribunal Supremo de la India abordó el problema de la falta de saneamiento básico en circunstancias más desesperadas en el caso de una demanda colectiva presentada por comunidades de asentamientos irregulares a raíz del desbordamiento de las cloacas utilizadas para el saneamiento, que ocasionaba graves problemas de salud.
The Supreme Court of India dealt with lack of basic sanitation in more desperate circumstances, in a case where informal settlements collectively complained that the cesspits used for sanitation were overflowing and causing serious health concerns.
e) Inundaciones: debidas al desbordamiento de vías de agua y de canales, a la ruptura de diques, etc.
(e) Floods: due to overflowing of watercourses and canals, rupture of embankments, etc. A. Regions affected/impact
En Zimbabwe las fuertes lluvias provocaron desbordamientos e inundaciones.
Heavy rainfalls in Zimbabwe resulted in overflowing rivers and floods.
como un orgasmo, como una pequeña explosión, un desbordamiento.
like an orgasm; like a little explosion, an overflow.
La energía ctónica, como el Nilo, es desbordamiento y superfetación.
Chthonian energy, like the Nile, is overflow and superfetation.
Lo que parecía una falta de sentimientos era un desbordamiento, un chorro de ellos.
What seemed a lack of feeling was an overflow, a surge.
La peripuesta princesa cae víctima del desbordamiento ctónico.
The clotheshorse princess falls victim to chthonian overflow.
Tuve que reprimir una sonrisa ante aquel desbordamiento de exasperación de Nocheztli.
I had to stifle a smile at Nochéztli's overflow of exasperation.
A lo mejor, era de pura alegría y por un desbordamiento de energía animal;
Perhaps it was from sheer joy, and the overflow of animal spirits;
En los últimos años, estos temores han cristalizado en un concepto que se conoce como «desbordamiento».[19] En pocas palabras, el desbordamiento es lo contrario de la escasez: es el afloramiento ilimitado de información.
In recent years these fears have crystallised in a concept referred to as overflow.19 Put simply, overflow is the opposite of scarcity: it is the boundless upwelling of information.
DESBORDAMIENTO CONSIDERABLE EN PUERTOS DE LONDRES, GREENWICH, RICHMOND, Y WINDSOR.
CONSIDERABLE OVERFLOW LONDON DOCKLANDS, GREENWICH, RICHMOND, AND WINDSOR.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test