Translation for "desaparecer de" to english

Desaparecer de

verb

• sink
• lapse

Translation examples

sink verb

Hemos visto desaparecer en el pasado la gran estructura de la guerra fría, con su intenso enfrentamiento entre dos superpotencias y dos ideologías.
With our own eyes we have seen the huge tectonic plate of the cold war, with its intense confrontation between two super-Powers and two ideologies, sink into the past.

Algunas islas pequeñas han quedado ya sumergidas por las aguas, y si se mantiene la tendencia climática actual, algunos archipiélagos, como el de las Maldivas o el de las Seychelles, verán desaparecer en el mar del 70 al 80% de sus atolones.
72. Some small islands had already disappeared beneath the waves; should current climate trends continue, such archipelagos as Maldives and Seychelles would see 70-80 per cent of their atolls sink into the ocean.

A Kacey se la tragará la tierra y desaparecerá.
Kacey will sink into the ground and disappear.

Luego la dejaron hundirse hasta desaparecer.
They let it sink past them and vanish.

Islas que pueden hundirse o desaparecer para siempre.
Islands that can sink or disappear forever.

Voy a hundirlo, hacerlo desaparecer de mi vista.
I’ll sink it, get it out of sight.

El pensamiento hizo que desease desaparecer a través del suelo.
The thought of it made her want to sink through the pavement.

mientras, Roddy rezaba para poder desaparecer lentamente por el suelo.
Roddy wished she could slowly sink through the floor.

Quería hundirme en la caja donde estaba sentado, desaparecer, que me tragara la tierra.
I wanted to sink into the crate I was sitting on; to disappear, swallowed up by the earth.

Las bolsas se alejaron flotando, chocando contra las piedras, hundiéndose lentamente hasta desaparecer de la vista.
The bags floated away, bumping on the rocks, sinking slowly out of sight.

lapse verb

Apoyamos enérgicamente su propuesta de una codificación de los cambios recientes en la práctica del Consejo de manera que puedan pasar a ser permanentes en lugar de seguir siendo características especiales o temporarias que podrían desaparecer con el transcurso del tiempo.
We strongly endorse his proposal for a codification of the recent changes in the practice of the Council so that they may become permanent rather than remaining ad hoc or temporary features which may lapse over time.

Sin embargo, la condición de BDTC de las personas que gozan de ella en virtud de su relación con Hong Kong desaparecerá automáticamente, por supuesto, una vez que Hong Kong cese de ser un territorio dependiente del Reino Unido el 1º de julio de 1997.
However, the BDTC status of persons who enjoy it by virtue of their connection with Hong Kong will of course automatically lapse once Hong Kong ceases to be a United Kingdom dependent territory on 1 July 1997.

Quizá fuera el momento de desaparecer en algún desliz de su atención.
In this he might disappear. If her attention lapsed.

Se recordó que, al desaparecer Nagaira, la deuda de sangre con el templo había quedado sin efecto, y se obligó a relajarse.
He reminded himself that with Nagaira gone, the blood debt to the temple had lapsed and forced himself to relax.

Y aunque hay algunos que piensan que el título de César debe desaparecer porque vuestro hermano… —dejó la frase sin terminar—.
And though there are some who think that the title Caesar should lapse because your brother…" He allowed that sentence to go unfinished.