Translation examples
Un 33,5% opina estar un poco en desacuerdo, muy en desacuerdo o totalmente en desacuerdo con la afirmación de que las religiones judía y evangélica son tan chilenas como la religión católica;
33.5 per cent slightly disagree, strongly disagree or completely disagree that the Jewish and evangelical religions are as Chilean as the Catholic religion;
La oradora está en desacuerdo.
She would have to disagree.
Otras estaban en desacuerdo con ese criterio.
Others disagreed with such an approach.
El OA se mostró en desacuerdo.
The AB disagreed.
Estamos en desacuerdo.
We disagree.
Un experto estuvo en desacuerdo.
One expert disagreed with that view.
Estamos en desacuerdo con esos argumentos.
We disagree with the arguments.
Estuvimos en desacuerdo.
We had disagreed.
Los reclamantes se mostraron en desacuerdo con esa alegación.
The complainants disagreed.
—Pero tú no estás en desacuerdo.
“But you don’t disagree.”
—No estoy en desacuerdo.
“I wouldn’t disagree with that.”
—No estoy en desacuerdo con eso.
Ill not disagree with that.
―También estarían en desacuerdo con eso.
They'd disagree with you on that, too,
Pero estamos en desacuerdo.
We’ll have to disagree on this one.
—Con eso no puedo estar en desacuerdo—.
I’m not going to disagree with that.
Entonces no estamos en desacuerdo.
Then we don't disagree.
¿Alguien está en desacuerdo?
Does anyone there disagree?
No estoy en desacuerdo con usted.
I’m not disagreeing with you.
No pudo estar en desacuerdo.
He could not disagree.
Elevémonos por encima de nuestros desacuerdos.
Let us rise above our disagreements.
Desacuerdos en materia de visitas
Access Disagreements
Se desconocen/hay desacuerdo: TT/NT = ?
Unknowns/disagreements: TT/TN = ?
Desacuerdo con decisiones judiciales
Disagreement with court decision
No es de sorprender que surjan desacuerdos de ese tipo.
That there should be such disagreements is not surprising.
Veo que no hay desacuerdo.
I see no disagreement.
Sobre esto no hay desacuerdo entre las Partes.
On this there is no disagreement between the Parties.
Todavía hay desacuerdos entre los diversos actores.
There are still disagreements among the various players.
El autor expresaba su desacuerdo con ese criterio.
The author expressed disagreement with this approach.
D. Esferas de desacuerdo
D. Areas of disagreement
—Sí. Tuvieron un desacuerdo.
“Yes. They had a disagreement.”
Cuando no haya desacuerdo.
When it is without disagreement.
Han tenido desacuerdos.
They have had disagreements.
Hubo desacuerdo, conflicto.
There was disagreement, conflict.
—Desacuerdo en el local, ¿no?
“Disagreement at the local, was it?”
Desacuerdo filosófico
Philosophical disagreement