Translation for "desacuerdo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
No es de sorprender que surjan desacuerdos de ese tipo.
That there should be such disagreements is not surprising.
Sobre esto no hay desacuerdo entre las Partes.
On this there is no disagreement between the Parties.
Todavía hay desacuerdos entre los diversos actores.
There are still disagreements among the various players.
El autor expresaba su desacuerdo con ese criterio.
The author expressed disagreement with this approach.
No, tuvimos un desacuerdo. Un desacuerdo filosófico.
No, we did have a disagreement, a philosophical disagreement.
noun
Esto no está en desacuerdo con la existencia y la identidad de grupos de distintos orígenes.
That was not at variance with the existence and identity of groups having different origins.
Estas estimaciones parecen en completo desacuerdo con los parámetros más fundamentales y aceptados de sostenibilidad.
Such beliefs seem completely at variance with the most basic and commonly accepted parameters of sustainability.
Asimismo es una de las leyes del país y, como ya se ha dicho, no está en desacuerdo con otras disposiciones legislativas.
It is also one of the country's laws and, as already stated, it is not at variance with any other legislative enactments.
Ha pasado a ser un grupo elitista cuyas decisiones a menudo están en desacuerdo con la voluntad general de los Miembros de la Organización.
It has become an elitist group whose decisions are often at variance with the general will of the membership of the Organization.
La referencia al Asia meridional en el texto del proyecto de resolución está, pues, en completo desacuerdo con las realidades que imperan.
The reference to South Asia in the text of the draft resolution is therefore at complete variance with the prevailing realities.
Esta condena está también en desacuerdo con el artículo 403 del Código de Procedimiento Penal y el artículo 71 del Código Penal.
This sentencing is also in variance of Section 403 of the Criminal Procedure Code and Section 71 of the Penal Code.
La situación descrita en el informe parece indicar cierta discriminación contra la mujer a este respecto y estar en desacuerdo con la nueva legislación.
The situation described in the report seemed to indicate some discrimination against women in that regard and seemed to be at variance with new laws.
El concepto de miembro permanente está en desacuerdo con el principio de igualdad soberana, que es el principio fundamental de las Naciones Unidas.
The concept of permanent membership is at variance with the principle of sovereign equality, which is the operating principle of the United Nations.
Esos valores no están en desacuerdo, en modo alguno, con el derecho a expresar libremente las opiniones y a participar en la adopción de decisiones.
Such values were in no way at variance with the right to freely express opinions and to take part in making decisions.
Estamos en un desacuerdo, pero debo quedarme a la noche.
We're at variance, but I must stay overnight.
La historia del teniente está en desacuerdo con la ciencia forense.
The lieutenant's story is at variance with forensics.
"Temiendo parecer irrespetuoso a la memoria de mi padre por estar en buenos términos con todos aquellos con quienes pudo el haber tenido algún desacuerdo. Pero habiendo sido ordenado como clérigo durante las pascuas... "
"Fearing to seem disrespectful of my father's memory by being on good terms with anyone to whom it had pleased him to be at variance but having received ordination into the clergy at easter... "
La imagen está en desacuerdo con 72 dispositivos de escaneo.
The visual image is at variance with 72 scanning devices.
Tal conducta repugna el sentimiento humano y está en desacuerdo con el Camino del Cielo.
Such conduct is repugnant to human feeling and at variance with the Way of Heaven.
Por lo general, un principio moral es algo que nos pone en desacuerdo con la práctica aceptada.
Generally a moral principle is something that puts one at variance with accepted practice.
Y un profeta puede tan sólo arrancarse de su visión creando su muerte en desacuerdo con ella.
And a prophet could only break out of the vision by creating his death at variance with that vision.
Todo esto, naturalmente, está en chocante desacuerdo con lo que se ha comentado antes sobre la pobreza de la dieta de la persona de a pie del siglo XIX.
All this is of course at striking variance with what was said earlier about the poverty of the average person’s diet in the nineteenth century.
En esta posición sobre el lado izquierdo, el ángulo de los hombros y el de las caderas parecían en desacuerdo, debido a la inclinación del torso.
The angle of the shoulders as she lay on her left side and that of the hips seemed a variance, because of the inclination of her torso.
A menudo se preguntaba Jack si la vida privada de los demás era tan extraña como la suya, tan en desacuerdo con la imagen pública del matrimonio.
Often he wondered if everyone’s private life was as strange as his, so at variance with the public image of marriage.
En ese momento su actitud discrepa de su tendencia a las ideas dispersas y además está en desacuerdo con la actitud que ella misma adoptó en la misión de reconocimiento de esa misma zona hace un par de días.
Her current mind-set is at variance with her sundry way of thinking and is also at odds with that of the self who was in the same area on a reconnoitering mission only a couple of days ago.
Y ese desacuerdo acarrea sus consecuencias, a veces desagradables, pues la comunidad se venga de quienes ponen en entredicho sus contradicciones: quienes desean una sociedad que en verdad mantenga los principios que profesa defender.
And that variance has consequences, sometimes unpleasant consequences, as the community takes its revenge on those who challenge its contradictions—who want a society actually to uphold the principles it professes to defend.
noun
Por lo tanto, existe desacuerdo en las prácticas estatales acerca de la interpretación de la Convención.
As such, there is a discord in state practices regarding the interpretation of the Convention.
Como consecuencia, muchas comunidades indígenas experimentan una mayor cohesión y armonía sociales y los desacuerdos son limitados.
As a result, many indigenous communities experience more social cohesion and harmony, and discord is limited.
74. Por tanto, no sería aconsejable que la Comisión no tratara de reducir el ámbito de desacuerdo potencial en la aplicación.
The Commission would therefore be ill-advised if it did not try to reduce the area of potential discord in implementation.
No obstante, esas diferencias no nos deben desalentar ni deben dar lugar —lo que sería peor aún— a desacuerdos inciviles entre nosotros.
Such differences, however, should not discourage us or lead us, worse yet, into uncivil discord among ourselves.
113. El problema del retorno de los desplazados provocó un desacuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno rwandés.
112. The problem of the return of the displaced persons, has fomented discord between the United Nations and the Government of Rwanda.
El asesoramiento de parejas, el trabajo con parejas en desacuerdo y la educación entre pares han dado buenos resultados.
Couples counselling, working with discordant couples and peer-to-peer education have brought significant benefits.
El artículo 128 trata de la separación por motivos de controversia o desacuerdo.
Article 128 provides for separation on grounds of a dispute or discord.
En todo caso, resulta alentador observar que existen más motivos de unión que de desacuerdo.
In any event, it was encouraging to note that the declaration reflected unity rather than discord.
Hablamos extensamente de mundialización e interdependencia pero estamos inermes ante nuestros desacuerdos inherentes.
We speak so much about globalism and interdependence but are helpless in the face of our built-in discordance.
Creo que la intimidad da lugar a discusiones y desacuerdos.
I realize that intimacy raises discontent and discord.
Sr Malhotra, generalmente hay desacuerdos en el seno de las familias
Mr.Malhotra,generally there is discord in joint family's
Y más que nada, no desea desacuerdos con Roma o su Papa.
And most of all, he wishes no discord with Rome or with her pope.
He oído a los ancianos de nuestro pueblo en su desacuerdo.
I have listened to the elders of our people in their discord.
Comparado con décadas anteriores se produjo un fuerte desacuerdo civil.
Compared to earlier decades there was extreme civil discord.
En desacuerdo fundamental con ellos mismos, se empalman con aquello que avergüenza.
In fundamental discord with themselves, they are ashamed of whatever gives them a hard-on.
Los primeros profesionales del desacuerdo entre el oído y la vista forman la pareja chamánica.
The first professionals of the discord between hearing and sight form the shamanic couple.
¡Qué en desacuerdo estaba aquella exuberancia de la naturaleza con lo sombrío de mis pensamientos!
Unfeeling I deemed the note that everywhere was struck by man and Nature, so discordant was it with my gloomy outlook.
lo bueno que arrastraron tras ellos y lo malo, la pena, el desacuerdo, el rencor, la rivalidad que crearon.
the good they dragged after them and the evil, the sorrow, the discord, the rancor, the strife they created.
—Sólo de manera retrospectiva he logrado discernir el desacuerdo que existe entre las acciones de la gente —solía replicar—.
“Only in retrospect,” she would reply, “did I discern discord in people’s actions.
—Oh, lo siento. Me temo que mi petición ha creado un desacuerdo conyugal. —Oh, no —lo tranquilizó Paul—.
“If it's okay with Paul.” “Well-” “Ah, I apologize. My request has created marital discord.”
Me responde que ése no es el problema, el problema es que el edificio representa un acuerdo y el violento fresco de Orozco un desacuerdo.
He says that is not the problem, the problem is that the building represents harmony and Orozco’s violent fresco represents discord.
noun
Otras delegaciones estaban aún más en desacuerdo con la propuesta que figuraba en el apartado b).
246. Some other delegations differed even more from the approach suggested in point (b).
7. Desacuerdos entre el poder judicial y los colegios de
7. Differences of opinion between the judiciary and
En 2001 se produjeron desacuerdos en el Gobierno sobre varias cuestiones políticas.
In 2001, differences of opinion arose within the government on a number of political issues.
Confiamos en resolver estos desacuerdos mediante la diplomacia y el diálogo discretos.
We hope to resolve these differences through quiet diplomacy and dialogue.
Otras delegaciones estaban en desacuerdo con esas opiniones.
Some other delegations differed with those views.
h) Desacuerdo persistente entre los cónyuges;
(h) Irreconcilable differences between the husband and wife;
También está en desacuerdo con el criterio de la lengua madre como indicación de diferencia étnica.
He also disagreed with the criterion of the mother tongue as an indication of ethnic difference.
¿Se erizaría, se mostraría ofendido y manifestaría su desacuerdo?
Would he stiffen, look offended, and beg to differ?
Hemos tenido pequeñas diferencias, claro, pero nada en lo que no pudiéramos ponernos de acuerdo para estar en desacuerdo.
Sure, we've had our minor differences, but nothing we couldn't agree to disagree about.'
—Es la debilidad de los hombres la que hace que estén en desacuerdo y que luchen por sus diferencias, Fin. La fe es la clave.
‘It is the weakness of men that they will always disagree, and fight over their differences, Fin. Faith is the key.’
Allistair Murphy y Bill el Chaparro estaban en desacuerdo sobre quién de ellos era el mejor tirador con revólver.
Allistair Murphy and Stubby Bill had a difference of opinion over who between them was the finer shot with a pistol.
En ese caso, va a ser muy popular aquí. Yo nunca he podido, y ahí es donde la Iglesia y yo estamos en violento desacuerdo.
You ought to be very popular here. I never could. That's where the Church and I differ. Violently."
Y, sabiendo cuáles son sus expectativas, caería sobre él un gran pesar si llegara a advertir cualquier pequeño desacuerdo entre nosotros, Giles.
And—in view of his hopes—it will grieve him if there is any little difference between us, Giles.
noun
El desacuerdo en la Primera Comisión envía la señal equivocada a los profesionales de nuestra comunidad de desarme y no proliferación nuclear, que necesitan del consenso para llegar a resultados.
Disaccord in the First Committee sends the wrong signal to practitioners in our nuclear non-proliferation and disarmament community, who need consensus to deliver results.
Uno que responda a un desacuerdo fundamental entre nosotros.
One that means a fundamental disaccord between us.
noun
1. Rechazar las teorías que alientan el choque de civilizaciones y culturas y advertir del riesgo que comportan las campañas orientadas a agravar los desacuerdos y a desestabilizar la paz y la coexistencia.
1. To reject the theories which call for clash of civilizations and cultures, and warn against the gravity of campaigns that seek to deepen the dispute and destabilize peace and coexistence.
Pensamos que las soluciones impuestas por la fuerza armada no tienen perspectivas de futuro, no eliminan las fuentes ni los motivos de los enfrentamientos y los desacuerdos y, en la mayoría de los casos, no crean las condiciones que propician respuestas adecuadas a los problemas que surgen en el período posterior a los conflictos.
We believe that solutions through armed force do not offer prospects for success, do not eliminate sources of and reasons for clashes or contradictions, and in most cases do not create conditions for supplying appropriate answers to many questions that arise in post-conflict periods.
No sé que tipo de desacuerdos pueden pueden desarrollarse aunque sospecho que habría estado bien.
You don't know what kind of clashes can... can develop, although I suspect that it would have been okay.
Temperamentos enconados se dan cita en un alterado consejo bajo la autoridad de Manwë, y el desacuerdo gira especialmente en torno a la obligación que todos ellos tendrían respecto de elfos y hombres.
Clashing temperaments meet in unruly council under Manwë, disagreeing especially over their duty towards Elves and Men.
Una escenografía envejecida y caótica, como si los comercios y los edificios pugnaran por un desacuerdo estético amarronado y la voz en off de Alma convertida en guía turística: Corrientes, la patria del tango que tanto te gusta.
A chaotic, old-fashioned scene, with shops and apartment buildings in clashing styles jostling each other for attention. Alma’s distant voice acting as tour guide: Corrientes, home of the tango you love so much.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test