Translation for "derrota aplastante" to english

Derrota aplastante

• crushing defeat

Translation examples

crushing defeat

¿Me invitas a algo para ayudar a recuperarme de esta derrota aplastante?
Buy me a drink to help me get over this crushing defeat?

Tras una derrota aplastante, fue adónde van muchos estadounidenses descontentos y deprimidos.
- After a crushing defeat, she went where many a depressed and disgruntled American has gone before,

Apu, si te hace sentir mejor... yo he aprendido que la vida es una derrota aplastante tras otra... hasta que sólo deseas que Flanders estuviese muerto.
Apu, if it'll make you feel any better... I've learned that life is one crushing defeat after another... until you just wish Flanders was dead.

Y si intentaran cruzar el paralelo, sufrirían una derrota aplastante.
And if they were to try to get down to the parallel, they'd be walking into disaster, a crushing defeat.

Israel rápidamente infligió una derrota aplastante.
Israel swiftly inflicted a crushing defeat.

Y aquí comienza la tercera pelea, si Pakistán se las arregla para ganar este combate también el equipo de India tendrá que regresar con las manos vacías tras una derrota aplastante.
And here begins the third match and if Pakistan manages to win this bout as well team India will have to go back empty-handed with a crushing defeat.

Desapareció... una vez por 18 meses... antes de la derrota aplastante de Petrosian en Belgrado.
He disappeared before... Once for 18months before the crushing defeat of Petrosian in Belgrade.

- Prepárate para una derrota aplastante.
- Prepare for crushing defeat.

Habían sufrido algunas pérdidas, algunas derrotas aplastantes, pero continuaban atacando.
They’d suffered some losses, some crushing defeats, but they kept going.

Su hueste huyó despavorida ante aquella derrota aplastante y buscó refugio en el universo material.
His host fled in terror at this crushing defeat, and sought sanctuary in the material universe.

Su sonido sobrenatural había sembrado el miedo entre los legionarios y ayudado a los cartagineses a infligir una derrota aplastante a Roma.
The unearthly sound had panicked the legionaries they’d faced, and helped the Carthaginians to inflict a crushing defeat on Rome.

Atrapado en una coalición que le debilita, con un electorado cada vez más reducido, tal como están las cosas el SPD corre el riesgo de sufrir una derrota aplastante en 2009.
Trapped into a debilitating cohabitation, its poll numbers steadily sinking, as matters stand the SPD risks a crushing defeat in 2009.

El veredicto fue para él una derrota aplastante, y no pocos observadores comentaron después sus dudas sobre la capacidad de Lawton para asumir plenamente las responsabilidades inherentes a su nuevo cargo.
The verdict had been a crushing defeat, and it left observers wondering whether Lawton was capable of discharging the responsibilities of his new office.

Esta correlación fue todavía más evidente en las elecciones de 2015, cuando la derrota aplastante sufrida por el laborismo lo confinó a sus feudos, y la pauta se puso también de manifiesto en las décadas anteriores.
This correlation was even stronger in the 2015 election, when Labour’s crushing defeat confined it to its heartlands, and the pattern is evident throughout the previous decades.

¿En qué momento habían caído en la cuenta de que lejos de estar a punto de infligir una derrota aplastante sobre sus enemigos, estaban a punto de sufrirla ellos y de que la guerra no se ganaría esa mañana sino que se perdería?
At what point did it dawn on them that far from being about to inflict a crushing defeat on their enemies, they were about to suffer one themselves, and the war would be not won on that morning, but lost?

Después de todo lo que había hecho, tras la derrota aplastante que había infligido a Roma, acabaría su vida como un ciervo herido, incapaz de detener a quienes le daban caza.
After all that he’d done, after the crushing defeat he had inflicted on Rome, he would end his life like a wounded deer, powerless to stop those who had hunted him down.

Volviendo la vista atrás, uno podría considerar la derrota aplastante que Honor Harrington y el hermano mayor de Alexander les habían infligido a los masadianos, descendientes de los fieles, como la primera refriega de la guerra actual.
Looking back, one might call the crushing defeat Honor Harrington and Alexander's older brother had handed the Masadan descendants of the Faithful the true first shot of the current war.

Y que, a pesar de la «derrota aplastante» de los milicianos catalanes, por usar la expresión de Beevor, a su vuelta a casa Radio Barcelona anunció: «Las heroicas columnas catalanas han regresado de Mallorca tras una magnífica acción.
And that, in spite of what Beevor calls the “crushing defeat” of the Catalonian militiamen, when they returned home, Radio Barcelona announced: “The heroic Catalan columns have returned from Majorca after a glorious campaign.