Translation for "derroche de energía" to english

Derroche de energía

• waste of energy

Translation examples

waste of energy

Esta superposición de funciones se traduce en un derroche de energía y recursos, una pérdida considerable de tiempo y, en cierto grado, una incoherencia de las decisiones de los órganos legislativos.
That overlapping results in a waste of energy and resources, considerable loss of time and, to a certain degree, inconsistency among the decisions of the legislative bodies.

DERROCHE DE ENERGÍA, DE DINERO EN CIGARRILLOS.
Waste of energies and money for cigarettes.

Las lágrimas volvían, era un derroche de energía, pero no pude parar.
Tears again, waste of energy, but they wouldn't stop.

Enseguida, hasta la misma respiración es un derroche de energía.
Before long, even the act of breathing becomes a waste of energy.

No hablaron conmigo más de lo necesario, sus movimientos eran medidos, evitando todo derroche de energía.
They had little to say to me; their movements were measured, avoiding any waste of energy.

Sólo el hecho de que el transbordador a mi vuelo de Boston lleva media hora de retraso justifica el derroche de energía.
Only the fact that the shuttle picking me up for a flight to Boston is running half an hour late justifies such a waste of energy.

Alguien que después de vivir a tope descubre que eso no funciona, alguien que sabe qué cosas son importantes y cuáles un derroche de energía.
Someone who'd lived hard and found it not to work, who now knew what mattered and what was a waste of energy.

Parece un enorme derroche de energía…, y lo hacemos todos, todos los que nos apretujamos entre las líneas blancas, mezclándonos, convergiendo, adelantándonos.
It seems like such a massive waste of energy – and we all do it, all the people beetling along between the white lines, merging, converging, overtaking.

La naturaleza se da cuenta de que esta clase de pensamiento no hace más que amenazar con un derroche de energías, incluso con cierta colisión con la realidad, por cuanto, ¿quién se atreverá jamás a alzar un dedo contra la Tabla de Precedencias de Whitaker?
This train of thought, she perceives, is threatening mere waste of energy, even some collision with reality, for who will ever be able to lift a finger against Whitaker’s Table of Precedency?

ella me da pena, ni siquiera ha sido capaz de convertirse en amante de Mariano, no sabe darse alegría, y, flaca y jorobada como es, derrocha sus energías en páginas estúpidas para personas como ella.
I feel sorry for her, she’s not even able to become Mariano’s lover, she doesn’t know how to have fun, she wastes her energy on stupid pages in books for people like her. I wasn’t like her.