Translation for "derrengado" to english

Derrengado

adjective

• beat

Translation examples

beat adjective

Los chicos estaban derrengados, pero habían hecho bien su trabajo.
The boys were beat, but they had done well.

Un viejo derrengado pasa por delante de mí persiguiendo a una botella de vino en su trayectoria hacia la alcantarilla.
A beat-up old man before me chases a wine bottle along its course into the gutter.

No lo suficiente. Dije: —Estaremos tan derrengados que puede venir por aquí y bailar sobre nuestras cabezas. —Pero no lo hará.
Not enough. I said, “We’ll be so beat he can come over and dance on our heads.” “But he won’t.

A él siempre le ha gustado admirar esos grandes caballos de largas crines y gruesas patas que marchan con calma, con paso regular, tirando de toda una montaña sin deslomarse, como si les costara menos ir con carga que sin ella. Pero ahora, extrañamente, han enganchado a esa enorme telega una pequeña y esmirriada jaca alazana, una de esas bestias —las ha visto tantas veces— que van derrengadas tirando de un carro repleto de leña o de heno, sobre todo cuando el vehículo se queda atascado en el barro o en una rodada, mientras los campesinos las azotan con saña, con tanta saña que llegan a golpearlas en el hocico y en los ojos, y le da tanta pena verlo que está en un tris de echarse a llorar, pero en esos momentos su madre suele apartarlo de la ventana.
He continually favored searching at the ones tremendous cart-horses, with their lengthy manes, thick legs, and slow even tempo, drawing alongside a super mountain and not using a appearance of attempt, as though it were less difficult going with a load than with out it. But now, odd to say, within the shafts of this kind of cart he noticed a thin little sorrel beast, one of those peasants’ nags which he had often visible straining their utmost below a heavy load of wood or hay, in particular while the wheels have been caught inside the dust or in a rut. And the peasants would beat them so cruelly, from time to time even about the nostril and eyes, and he felt so sorry, so sorry for them that he almost cried, and his mom always used to take him away from the window.