Translation for "derramar lágrimas de cocodrilo" to english

Derramar lágrimas de cocodrilo

• shed crocodile tears

Translation examples

shed crocodile tears

Para concluir, pedimos que se dejen de derramar lágrimas de cocodrilo y exhortamos a que se busque una solución pacífica e incluyente en el país.
In conclusion, we ask people to stop shedding crocodile tears and to encourage an all-inclusive peaceful settlement in the country.

Ninguna de las partes interesadas en que el conflicto de Chipre se arregle por medios pacíficos debería seguir respaldando los esfuerzos de la administración grecochipriota, que se aprovecha de foros como las Naciones Unidas y el Movimiento de los Países No Alineados para derramar lágrimas de cocodrilo y erigirse en la víctima de Chipre, cuando en realidad hace uso del título usurpado de "Gobierno de Chipre" con la aspiración de ingresar unilateralmente en la Unión Europea antes de que las dos partes logren un arreglo viable, haciendo caso omiso de los acuerdos internacionales de 1960 y del principio de igualdad soberana de los dos pueblos de Chipre.
All parties interested in a peaceful settlement of the Cyprus dispute should no longer condone the efforts of the Greek Cypriot administration, which abuses forums such as the United Nations and the Movement of Non-Aligned Countries to shed crocodile tears and portray itself as having been victimized in Cyprus, when in fact on the basis of its usurped title of the "Government of Cyprus", it is seeking unilateral membership to the European Union before a viable settlement is reached between the two sides, in total defiance of the 1960 international agreements and the sovereign equality of the two peoples in Cyprus.

No tengo intención de derramar lágrimas de cocodrilo ni de retorcerme de remordimiento por lo que mi padre y el padre de mi padre crearon con su esfuerzo y su inteligencia.
I have no intention of shedding crocodile tears or wallowing in guilt over what my father and his father created by their own sweat and wit.