Translation for "derivando" to english

Derivando

verb

• derive
• shunt

Translation examples

derive verb

La política de prevención del delito de una sociedad determinada seguirá derivando de la interacción de múltiples factores basados en la experiencia histórica, el carácter cultural y los valores sociales de esa sociedad.
Crime prevention policy in any given society would continue to derive from the interplay of multiple factors based on that society’s historical experience, cultural ethos and social values.

Granada depende sobremanera de la agricultura, derivando el 90% de sus ingresos por concepto de exportación de esta fuente.
Grenada is highly dependent on agriculture, deriving 90 per cent of its export earnings from this source.

La Reunión señaló que todos esos centros regionales de la GRID y otras oficinas nacionales siguieron derivando información pertinente a las políticas y de valor agregado.
The Meeting noted that all of those regional GRID network centres and other national offices continued to derive policy-relevant and value-added information.

a) Prestar apoyo a la planificación estratégica para las etapas posteriores al cierre de las minas y asegurar que las comunidades locales sigan derivando beneficios a largo plazo;
(a) Support strategic planning for post-mine closure to ensure that local communities continue to derive benefits in the long term;

Los cambios eran: a) la modificación del 1º de abril de 1992, que disponía una mayor compensación por diferencias del costo de la vida derivando la pensión inicial en moneda local de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que presentaran pruebas de residencia en un país de costo de la vida elevado, es decir, mayor que en Nueva York, base del sistema; b) la aplicación de la modificación del 1º de abril de 1992 al personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos a partir del 1º de julio de 1995, y c) la reducción de la disposición relativa al tope del 120% al 110%, también con efecto a partir del 1º de julio de 1995.
The changes were: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country, i.e., higher than in New York, the base of the system; (b) the application of the 1 April 1992 modification to staff in the General Service and related categories as of 1 July 1995; and (c) the reduction of the 120 per cent cap provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.

183. La educación superior se ha convertido en la más amplia de las instituciones sociales, que afecta a todos los logros pasados, presentes o futuros, descubriendo los secretos del Universo, derivando sus leyes y utilizando sus recursos, construyendo un poder político y económico e introduciendo cambios sociales y organizando todos los aspectos de las relaciones y actividades humanas en los diversos niveles internacional, estatal, regional, nacional y local.
183. Higher education has become the largest of the social institutions, which affects every past, present or future achievement, in discovering the secrets of the universe, and deriving the laws thereof and using its resources, building political and economic power, effecting social change and organizing every aspect of human relations and activities at the various levels international, State, regional, national and local.

Todos los resultados están vinculados a las estrategias para la reducción de la pobreza mediante el proceso de armonización y sincronización de los DELP y el MANUD concretamente, vinculando las prioridades de las Naciones Unidas a las estrategias para la reducción de la pobreza al MANUD y derivando de este proceso el programa del PNUD para el país.
All outcomes linked to the PRS through the process of harmonization and synchronization of the PRSP and UNDAF processes, namely by aligning United Nations priorities with the PRS through the UNDAF and deriving the UNDP country programme from the UNDAF.

En tales hipótesis, el estoppel actúa integrando -- en parte o en su totalidad -- la forma correspondiente de aquiescencia, bien derivando ésta del silencio u omisión (estoppel by silence), bien probando tal aquiescencia por medio de ciertas conductas o actitudes (estoppel by conduct), etc.".
Under such an assumption, estoppel works by integrating -- in part or in full -- the corresponding form of acquiescence, either deriving the latter from silence or omission (estoppel by silence), or by proving such acquiescence by means of certain courses of conduct or attitudes (estoppel by conduct), etc".

Si bien la comparabilidad entre los programas de vigilancia es importante para comparar concentraciones en el aire espacialmente y para fines de modelización, la comparabilidad dentro de los programas es fundamental a fin de comparar las concentraciones en el aire en el transcurso del tiempo, o sea, derivando tendencias temporales.
While comparability across monitoring programmes is important for comparing concentrations in air spatially and for modelling purposes, intra-programme comparability is essential for the purpose of comparing air concentrations in time, i.e. deriving temporal trends.

Para asegurar esos derechos se instituyen gobiernos entre los hombres derivando los poderes con el consentimiento del pueblo.
To secure these rights Governments are instituted among men deriving the powers the consent of the people .

Los científicos ahora están construyendo computadores afuera de los átomos, derivando lógica de las leyes de la mecánica cuántica.
Now some scientists are building computers out of atoms, deriving logic from the laws of quantum mechanics.

Así sucede la identificación con los objetos, lo cual implica atribuir a las cosas (y en últimas a los pensamientos que representan esas cosas) un sentido de ser, derivando así una identidad a partir de ellas.
This is identification with objects, which means investing things, but ultimately thoughts that represent things, with a sense of self, thereby deriving an identity from them.

Interrumpe a Pettingal en mitad de sus alardes —lo para en seco con un sarcasmo—, justo cuando estaba probando que a los griegos les gustaba el queso tostado y derivando la palabra Bergamy del árabe.
You stop Pettingal in the middle of his boasting-you cut him short with a sarcasm-just as he was proving that the Greeks liked toasted cheese and was deriving the word Bergamy from the Arabic.

—Su reacción contra el espíritu objetivo, era una de las manifestaciones de su odio a Hegel, cuando éste quiso llevar el principio de identidad de los griegos a sus últimas consecuencias, derivando el espíritu objetivo, lo absoluto.
His reaction against the objective spirit was one of the manifestations of his hatred of Hegel, who wanted to bring the Greek principle of identity to its ultimate consequences, deriving the objective spirit, the Absolute.

Enfocando en dos diferentes tramos de secuencia de ADN normalmente hipervariables entre diferentes humanos, y derivando entre 634 y 782 pares de bases de letras para cada uno de los nueve sujetos, los científicos consiguieron perfiles de ADN para todas las muestras de hueso que poseían.
Focusing on two different stretches of the DNA sequence normally hypervariable between different humans, and deriving between 634 and 782 base pair letters for each of the nine subjects, the scientists achieved DNA profiles for all nine of the bone samples they possessed.

shunt verb

Estoy derivando todo al servidor en la mansión ahora.
I'm shunting everything over to the server at the mansion now.

Derivando acceso, tratando de llevarlos al laboratorio principal.
Shunting access, trying to drawn them into the main lab.

Que vayan con cuidado mientras estemos derivando, eso es todo. —Dudo que accedan a...
Let them ride gain carefully while we're shunting, that's all.”

La gran cruz que estaba viendo ahora —roja en un brazo, verde en el otro— saltaron instantáneamente en su percepción cuando movió sus ojos, derivando a su visión periférica (otro término comprendido finalmente) cuando apartó la mirada.
The big cross she was seeing now — red in one arm, green in the other — jumped instantaneously in her perception as she moved her eyes, shunting to her peripheral vision (another term finally understood) when she looked away.