Translation for "derechos maternales" to english

Derechos maternales

• maternal rights
• parental rights

Translation examples

maternal rights

66. Estos derechos maternales obligatorios representan unas prestaciones mínimas, con respecto a las cuales empleadores y empleados pueden pactar condiciones más favorables.
These statutory maternity rights represent a minimum entitlement on top of which employers and employees may agree more favourable contractual terms.

Su madre perderá sus derechos maternales.
His mother shall lose her maternal right.

Mi marido renunció a su trabajo de abogado y yo renuncié a la exclusividad de mi derecho maternal primitivo sobre mis hijas.
He gave up his law job, and I gave up the exclusivity of my primitive maternal right over the children.

Al principio, sus padres se mostraron demasiado educados como para intervenir pero, al ver que temblaba y se tambaleaba, Parthenope Jukes se apoderó de nuevo de sus derechos maternales.
At first his parents were too polite to intervene but then as he shivered and swayed on his feet, Parthenope Jukes seized back her maternal rights.

parental rights

Con arreglo al artículo 271 de la Cuarta Parte del Código del Trabajo de la República de Belarús, las prestaciones que se otorgan por ley a la madre trabajadora, que se hacen extensivas al padre que tiene a su cargo hijos sin la madre (por haber fallecido ésta, por haberse visto privada de sus derechos maternales, haber sido internada en una institución hospitalaria por más de un mes, y por otras razones).
Pursuant to part 4, article 271 of the Labour Code, the benefits granted by law to working mothers ("women-mothers") are extended to fathers raising children without their mother (owing to her death, deprivation of parental rights, extended hospital stay -- exceeding one month, or on other grounds).

Andrew, puede haber un juez allí afuera lo suficientemente estúpido para emanciparte pero hasta que lo encuentres conservo todos mis derechos maternales uno de los cuales es castigar a un hijo hasta la próxima vida.
Andrew, there may be a judge out there stupid enough to emancipate you. But until you find him, I retain all my parental rights. One of which is to ground your sorry behind until kingdom come.