Translation for "derechos de autor" to english

Derechos de autor

noun

• copyright
• royalties
• author's royalties

Translation examples

copyright noun

782. La principal ley de Israel en la materia, la Ley de derechos de autor, se basa en a Ley de derechos de autor del Reino Unido de 1911.
Copyrights 782. Israel's main copyright law – the Copyright Law is based on the United Kingdom Copyright Act of 1911.

—No hay derechos de autor para la estupidez.
‘There’s no copyright on stupid.

—No tenemos derechos de autor —explicó Stein—.
‘It’s not our copyright,’ said Stein.

Lewis, cuyos derechos de autor son suyos.
Lewis, whose copyright he controls.

No compuesta con la obsesión de un adelanto de derechos de autor;
Not written with obsessions of copyright foremost;

Lo de los derechos de autor le había dado la idea.
The word copyright had set her off.

Aunque imagínate si aún tuviésemos los derechos de autor…
But think if we’d kept the copyright.’

¿Para qué lo utilizaremos? —Para controlar las infracciones de los derechos de autor.
“What’s this for?” “We’ll use it to monitor copyright infringement.

Luego depositamos allí todos tus contratos y derechos de autor.
The company consists of your publishing contracts and copyrights.

Desea hablarnos de derechos de autor, según dijo.
He wants to talk about copyrights, he says.

royalties noun

—¡Gracias, Dios mío, por los derechos de autor!
Thank God for my royalties!

Y tú cobrarás derechos de autor por cada una de ellas.
You will draw royalties from each.

—Descuéntamelo de mis derechos de autor, Jonas.
Take it out of my royalties, Jonas.

¿Gané algo en derechos de autor gracias a ti?
Did I make any royalties?

–Deseará usted que le paguemos derechos de autor.
“You desire payment of royalties."

Los derechos de autor de años futuros quedan confiscados.
Her royalties for years to come are confiscated.

Es mucho más cómodo descansar sobre el pecunio de los derechos de autor.
It’s much more comfortable to rest on your royalties.

—Debería reclamar derechos de autor. Un salario.
‘I should demand royalties,’ Craig said. ‘A wage.’

—Te lo devolveremos en cuanto cobremos derechos de autor.
“We’ll reimburse you out of our first royalties.”

Los derechos de autor seguían afluyendo a su cuenta bancaria.
Royalties continued to pour into his bank account.

author's royalties noun

Las tasas de matriculación varían entre 85 y 145 dólares de los EE.UU., en función del curso, y cubre todos los gastos: impresión, envío, tramitación, administración, derechos de autor y gastos generales.
Student enrolment fees range from US$ 85 to 145 depending on the course and cover all costs: printing, shipping, processing, administration, authors' royalties and overhead.

Además, el mercado norteamericano era sumamente ventajoso: las cifras de ventas eran más altas, el porcentaje sobre los derechos de autor más elevado, y los incentivos que ofrecían los clubs del libro, enormes.
And the American market was extremely profitable. Sales were larger, the percentage from authors' royalties greater, and the incentives offered by Book Clubs enormous.

Y a quien se obstine en su escepticismo con estos milagros bastará apuntarle que cuarenta años después, cuando se representó en Broadway una versión teatral de aquella película, los derechos de autor por el texto original recayeron en la MGM.
If anyone remains skeptical about this process, let him take note that when a Broadway musical version of that 1942 movie was produced forty years later, authors’ royalties for the source material went to M.G.M.