Translation for "derecho real" to english

Derecho real

• real right

Translation examples

real right

La Ley de derechos reales, aprobada en marzo de 2007 tras someterse a siete revisiones, es la primera ley que se revisa siete veces antes de su aprobación desde el establecimiento de la República Popular de China, y contiene disposiciones relativas a la protección igualitaria de los derechos reales del Estado, de los colectivos y de los particulares.
The Real Right Act, adopted in March 2007 after going through seven reviews, is the first law since the establishment of the People's Republic of China to be reviewed seven times before approval, and makes provision regarding the equal protection of the real rights of the State, collectives and individuals.

Hay que revisar la Ley de derechos reales.
The Law on Real Rights needs to be reviewed.

119. Por regla general, no existen restricciones a los migrantes para la adquisición de bienes inmuebles ni de derechos reales sobre ellos.
119. Generally speaking, no restrictions apply to migrants for the acquisition of real estate or real rights.

Así pues, la jurisdicción se podría fragmentar en los casos de fletamentos de cascos desnudos y de suspensión de la matrícula, lo que daría lugar a problemas prácticos relacionados con los derechos reales (por ejemplo, el derecho de retención para hacer frente a reclamaciones salariales) y los derechos distintos de los derechos reales (por ejemplo, cuestiones relacionadas con la seguridad de la tripulación).
Thus, jurisdiction could be split in the cases of bareboat charters and suspended registrations, leading to practical problems over real rights (e.g., liens to cover wage claims) and non-real rights (e.g., crew safety matters).

Así, el vendedor conservará un derecho real sobre el bien, pero no tendrá prelación sobre los prestamistas anteriores.
The seller would then retain a real right in the asset but would not prevail over prior lenders.

La Ley de derechos reales, una prioridad del Gobierno, sigue examinándose en la Asamblea.
The law on real rights, a priority for the Government, is still under revision by the Assembly.

2° Constituir, sin igual autorización, derechos reales sobre los bienes de los hijos o transferir derechos reales que pertenecen a los hijos sobre los bienes de otros.
(2) Granting, without such authorization, real rights against their children's assets, or transferring real rights that belong to their children against assets belonging to others;

Se avecinan grandes acontecimientos a favor de la humanidad y de sus derechos reales y verdaderos.
Great developments in favour of humankind, as well as its true and real rights, are on the way.

Se garantiza la protección jurídica de la propiedad (artículos 5 y 6 de la Ley de propiedad y otros derechos reales).
Legal protection of property (Articles 5 and 6 of the Law on Ownership and Other Real Rights) is guaranteed.

Oh, oh sí que es, usted, que usted quería que yo dijera derecho real algo?
Oh, oh yeah that's right, you, you wanted me to say something real right?

Sí, él es el tipo primer testigo en la escena con derecho real, ¿por qué?
Yes, he's the first witness guy on the scene with real right, why?

lo único que le importaba eran los índices que lo acompañaban y le decían que la burbuja se estaba comportando de forma normal, o tan normal como podía esperarse en algo que no tenía ningún derecho real a existir en este universo.
all that mattered to her were the accompanying indices that told her that the bubble was behaving normally, or as normally as could be expected of something that had no real right to exist in this universe.